1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,125 --> 00:00:24,166
[Η κυκλοφορία σε εξέλιξη]

4
00:00:30,875 --> 00:00:31,541
Έλα μέσα.

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,041
Άκου, βγάλε το σακάκι σου
και το πουκάμισό σου,

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,750
και θα δούμε
πώς μοιάζει.

8
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
Μπορούμε να το βάλουμε στην πλάτη σας ή
το στήθος σου, όπου θέλεις.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,041
Λοιπόν, στην πραγματικότητα εγώ... ξέρεις,
Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό στο σώμα μου,

10
00:00:43,125 --> 00:00:45,375
γιατί μισώ να σου πω,
αλλά ήταν κάπως διαφορετικό.

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,500
Στην πραγματικότητα,
ήταν πολύ μεγάλη διαφορά.

12
00:00:47,583 --> 00:00:48,625
Πρέπει να καταλάβεις,

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Απλώς σέρνομαι,
Είχα μια μέρα να ζήσω.

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,291
Ήμουν στα γόνατα,
και είχα παραισθήσεις.

15
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
Και μετά, αυτά
άνοιξαν τεράστιες πόρτες.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
Πολλά άλογα
συνέχισε να καλπάζει έξω,

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,541
και δεν υπήρχε θάνατος,
υπήρχε...

18
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
οδηγώντας αυτά τα άλογα,
ήταν οι άγγελοι.

19
00:01:02,208 --> 00:01:03,500
Και είχα αυτό το όραμα.

20
00:01:03,541 --> 00:01:06,541
Ο θάνατος δεν με ήθελε.
Ο θάνατος δεν με ήθελε πραγματικά.

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
[Η μουσική παίζει]

22
00:01:44,291 --> 00:01:46,416
ΔΙΑΙΤΕΡ: Οι άντρες είναι
συχνά στοιχειωμένο από πράγματα

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
που τους συμβαίνουν στη ζωή,

24
00:01:48,541 --> 00:01:52,333
ειδικά στον πόλεμο ή σε άλλα
περιόδους μεγάλης έντασης.

25
00:01:52,416 --> 00:01:55,416
Μερικές φορές, βλέπεις αυτούς τους άντρες
περπατώντας στους δρόμους

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
ή οδήγηση σε αυτοκίνητο.

27
00:01:57,541 --> 00:02:02,500
Η ζωή τους φαίνεται να είναι φυσιολογική,
αλλά δεν είναι.

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,666
Όταν οδηγώ το αυτοκίνητό μου,

29
00:02:05,750 --> 00:02:08,666
Ακούω συχνά τις φωνές
των νεκρών φίλων μου.

30
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Μερικές φορές φίλε μου
Μου τηλεφωνεί ο Ντουάν Μάρτιν

31
00:02:12,250 --> 00:02:14,291
και μου λέει
ότι τα πόδια του είναι κρύα.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
Εξαιτίας αυτού,

33
00:02:16,083 --> 00:02:21,000
ακόμα και σε μια ζεστή ηλιόλουστη μέρα,
Διατηρώ την ανανέωση του μετατρέψιμου.

34
00:02:21,833 --> 00:02:24,583
με πυροβόλησαν
πάνω από το Λάος το 1966,

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,916
στην πρώιμη φάση
του πολέμου του Βιετνάμ.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Ποτέ δεν ήθελα να πάω στον πόλεμο.

37
00:02:30,916 --> 00:02:34,125
Μπήκα σε αυτό μόνο γιατί
Είχα μια διακαή επιθυμία,

38
00:02:34,208 --> 00:02:36,500
και αυτό ήταν να πετάξει.

39
00:02:48,250 --> 00:02:51,500
Αλλά ότι υπήρχαν άνθρωποι
εκεί κάτω που υπέφερε

40
00:02:51,541 --> 00:02:55,083
και που πέθανε μόνο έγινε
ξεκαθαρισε πολυ αργοτερα...

41
00:02:55,166 --> 00:02:58,166
όταν ήμουν φυλακισμένος τους.

42
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
Αυτός είναι ο Dieter Dengler.

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
Ήρθε στην Αμερική
πριν από 40 χρόνια,

44
00:03:57,500 --> 00:03:59,250
και τα τελευταία 15 χρόνια,

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,583
έχει ζήσει
στο όρος Tamalpais,

46
00:04:01,666 --> 00:04:04,833
βόρεια του Σαν Φρανσίσκο.

47
00:04:07,416 --> 00:04:10,500
Ναι, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,041
Βλέπετε, αυτό φαίνεται πραγματικά
παράξενο για τους περισσότερους ανθρώπους,

49
00:04:21,125 --> 00:04:23,166
αλλά για μένα είναι πολύ σημαντικό.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,375
Δηλώνει την ελευθερία να μπορείς
να ανοίξει ή να κλείσει μια πόρτα.

51
00:04:26,458 --> 00:04:29,291
Όταν ήμουν φυλακισμένος,
Δεν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα,

52
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
και αργότερα, όταν πέθαινα,

53
00:04:30,833 --> 00:04:33,791
αυτές οι μεγάλες πόρτες στον ουρανό
θα άνοιγε.

54
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
Και έτσι...

55
00:04:35,458 --> 00:04:37,500
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
πόσο σημαντικό είναι,

56
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
και το προνόμιο
που έχουμε

57
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
για να μπορέσει να ανοίξει
ή κλείστε μια πόρτα.

58
00:04:41,083 --> 00:04:46,458
Οπότε... τέλος πάντων, αυτό είναι συνήθεια
Μπήκα και... ας είναι!

59
00:04:47,708 --> 00:04:49,791
Λοιπόν, αυτό είναι το εσωτερικό
του σπιτιού μου.

60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Αλλά βλέπεις, όταν έρθεις
στο σπίτι μου, αμέσως,

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,083
υπάρχουν φωτογραφίες
των ανοιχτών θυρών.

62
00:04:55,166 --> 00:04:57,125
Αυτό ήταν πάντα
πολύ σημαντικό για μένα,

63
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
και... μου δίνει
μια αίσθηση ελευθερίας.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,500
Μπείτε στο σπίτι μου, όταν έχτισα
αυτό το σπίτι πριν από 15 χρόνια,

65
00:05:02,583 --> 00:05:04,916
Επικεντρώθηκα στο να έχω
αυτό το ανοιχτό συναίσθημα.

66
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα

67
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
ότι είμαι στην κορυφή
του βουνού,

68
00:05:08,083 --> 00:05:11,458
Έπρεπε να βρω
κάποιου είδους φαράγγι.

69
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Λοιπόν, κοιτάζοντας εδώ, βλέπεις
ένα B-51 Mus... ε, Spitfire.

70
00:05:15,541 --> 00:05:18,416
Το να πετάς ήταν πάντα πολύ σημαντικό
σε μένα σαν παιδί.

71
00:05:18,500 --> 00:05:21,166
Έχει μοτέρ εκεί μέσα,
δεν ξέρω αν λειτουργούν ακόμα.

72
00:05:21,250 --> 00:05:24,208
Μπορώ να ανέβω εκεί και να δω.

73
00:05:25,791 --> 00:05:26,833
[Εκκίνηση κινητήρων]

74
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
Ναι, το κάνουν.

75
00:05:28,375 --> 00:05:31,583
Τέλος πάντων, πάλι,
απλά στέκεσαι εδώ, βλέπεις

76
00:05:31,666 --> 00:05:34,125
ότι έχω μια ανοιχτή αίσθηση
σε αυτό το σπίτι.

77
00:05:34,208 --> 00:05:37,000
Υπάρχει μια... μεγάλη σόμπα.
Μου αρέσει πολύ να μαγειρεύω.

78
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
Το φαγητό είναι πολύ, πολύ,
πολύ σημαντικό για μένα.

79
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Όπως βλέπετε,
υπάρχει πολύ φαγητό.

80
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
Το ψυγείο είναι πάντα
γεμάτο με φαγητό.

81
00:05:43,750 --> 00:05:45,291
Το ντουλάπι είναι γεμάτο φαγητό.

82
00:05:45,375 --> 00:05:48,916
Στην πραγματικότητα, καθώς κοιτάζω εκεί μέσα,
είναι μισοάδειο.

83
00:05:49,041 --> 00:05:51,083
Όχι μόνο αυτό, κάτω από το σπίτι,

84
00:05:51,166 --> 00:05:54,166
Έχω διατάξεις έκτακτης ανάγκης
που έβαλα εκεί πριν χρόνια,

85
00:05:54,250 --> 00:05:55,833
ότι κάπως αποθησαυρίζω
εκεί κάτω.

86
00:05:55,916 --> 00:05:58,666
Λοιπόν, είμαι πραγματικά
είμαι περίεργος τώρα

87
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
για να δούμε αν όλα είναι ακόμα
σε καλή κατάσταση εδώ κάτω.

88
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Σκίστε αυτό το χαλί εδώ.

89
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Και αυτά...
αυτά τα δοχεία των πέντε γαλονιών.

90
00:06:12,000 --> 00:06:16,750
Ναι, όλα φαίνεται να είναι...
ακόμα σε καλή κατάσταση εδώ κάτω.

91
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Υπάρχουν 1.000 λίβρες ρύζι.

92
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
Υπάρχει 1.200 λίρες
από αλεύρι και σιτάρι.

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,541
Υπάρχουν 300 κιλά μέλι.

94
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
Υπάρχει ζάχαρη εκεί κάτω.

95
00:06:29,375 --> 00:06:31,666
Σας λέω, μάλλον θα το κάνω
ποτέ δεν χρειάζεται...

96
00:06:31,750 --> 00:06:32,833
οποιοδήποτε από αυτά τα τρόφιμα,

97
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
αλλά μπορώ να κοιμηθώ πολύ καλύτερα
γνωρίζοντας ότι είναι εκεί κάτω.

98
00:06:38,583 --> 00:06:42,291
Λοιπόν, ενώ ήμουν στη φυλακή,
το μόνο που συζητήσαμε ήταν το φαγητό.

99
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
Μιλήσαμε για καταψύκτες,

100
00:06:44,208 --> 00:06:47,000
και... ψυγεία,
στοιβάζοντάς τα,

101
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
και αποφάσισα
Επιστρέφω σπίτι,

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,791
και θα χτίσω
ένα εστιατόριο.

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,333
Εστιατόριο γερμανικού τύπου,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,791
και θα το στοιβάξω
και να μην πεινάς ποτέ ξανά.

105
00:06:54,875 --> 00:06:55,541
[Γέλια]

106
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
Αυτή είναι η μητέρα μου.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Έφτασε στην Αμερική

108
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
αφού είχα κερδίσει
περίπου 30 ή 40 λίβρες.

109
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
Ήμουν στο Σαν Ντιέγκο,
σε νοσοκομείο.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,375
Αυτή...

111
00:07:07,458 --> 00:07:11,000
ήρθε σε ένα αεροπλάνο
με... κουτιά γεμάτα μήλα...

112
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
που περνούσε

113
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
σε όλους τους επιβάτες
γύρω της.

114
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
Εκείνη μείωσε το γεύμα,
στα αεροπλάνα,

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,041
γιατί σκέφτηκε
θα της κόστιζε πολλά χρήματα.

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,375
Και ήταν πραγματικά πεινασμένη.

117
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

118
00:07:27,458 --> 00:07:29,583
Ξέρω μόνο τον πατέρα μου
από εικόνες.

119
00:07:29,666 --> 00:07:31,666
Σκοτώθηκε στον πόλεμο.

120
00:07:32,250 --> 00:07:35,666
Μου έλειψε να μην έχω πατέρα.
Ήταν ακριβώς τότε, αργότερα...

121
00:07:35,750 --> 00:07:37,208
όταν ήμουν στο Βιετνάμ,

122
00:07:37,291 --> 00:07:40,541
και το κεφάλι του φίλου μου Duane
αποκόπηκε,

123
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
και οι Βιετκόνγκ
ήταν παντού γύρω μου,

124
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
απλά έγιναν πυροβολισμοί
και φωνάζοντας,

125
00:07:44,208 --> 00:07:47,291
και... ναι, απλά έτρεχα
κατά μήκος αυτής της διαδρομής.

126
00:07:47,375 --> 00:07:49,833
Και μετά ήρθα
σε αυτή τη διχάλα του ποταμού και...

127
00:07:49,916 --> 00:07:51,000
Εδώ ήταν ο πατέρας μου,

128
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
καθαρό σαν εικόνα στη μέση
του ποταμού που στέκεται

129
00:07:53,583 --> 00:07:56,625
και δείχνοντας με το χέρι του, και
απλά δείχνει και δείχνει...

130
00:07:56,708 --> 00:07:59,000
για μένα, για την κατεύθυνση που πρέπει να πάω.

131
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
Και πήγα πίσω από τα βράχια,

132
00:08:00,458 --> 00:08:02,208
και δούλεψα
ανεβαίνω την κοίτη του ποταμού.

133
00:08:02,291 --> 00:08:04,333
Άκουσα τους Βιετκόνγκ
έλα από την άλλη πλευρά.

134
00:08:04,416 --> 00:08:05,583
Ανέβηκαν από την άλλη πλευρά,

135
00:08:05,666 --> 00:08:07,708
και μετά αργότερα,
περίπου πέντε μέρες αργότερα,

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
έσωσα
ανεβαίνοντας από την άλλη πλευρά.

137
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Έτσι...

138
00:08:11,541 --> 00:08:14,000
Αυτό ήταν πραγματικά ένα θαύμα.

139
00:08:14,083 --> 00:08:18,625
[Η μουσική παίζει]

140
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
Κάτω από εμένα, βλέπετε την πατρίδα μου,
Wildberg.

141
00:08:31,708 --> 00:08:35,291
Εκεί γεννήθηκα. Τα παιδικά μου χρόνια
χρόνια πέρασαν εδώ.

142
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
Εδώ κάτω βλέπεις
την εκκλησία

143
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
και μερικά σπίτια στα αριστερά,
με το σπίτι μου.

144
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
Δεν είναι πια εκεί,
ήρθαν οι βομβιστές και...

145
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
και εξαφάνισε αυτή την πόλη.

146
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
Το πρώτο αεροπλάνο...

147
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
Τα πρώτα αεροπλάνα
που είδα ποτέ στη ζωή μου,

148
00:08:46,458 --> 00:08:47,750
ήρθαν ακριβώς εδώ.

149
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Ήταν αγωνιστές.
Ήταν...

150
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Βυθίστηκαν
σε αυτή τη μικρή πόλη.

151
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
Έκαναν παράλογες επιθέσεις

152
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
σε αυτό το μικρό χωριό
ακριβώς όπως αυτό.

153
00:08:55,583 --> 00:08:57,916
[Βαριά φωτιά]

154
00:08:59,458 --> 00:09:03,041
Και πίσω μου... εκεί πάνω.
Κάπως έτσι φαινόταν.

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,291
Είχα δύο αδέρφια τότε,

156
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
ήμασταν στο πάνω παράθυρο,
και κοιτάξαμε έξω.

157
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Και τα παρακολουθήσαμε όλα αυτά,

158
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
και θυμάμαι ξεκάθαρα
ένα από τα αεροπλάνα...

159
00:09:11,583 --> 00:09:13,250
ήρθε για βουτιές στο σπίτι μας,

160
00:09:13,333 --> 00:09:15,916
και ήταν τόσο ασυνήθιστο,
γιατί το πιλοτήριο ήταν ανοιχτό.

161
00:09:16,041 --> 00:09:17,458
Ο πιλότος είχε μαύρα γυαλιά

162
00:09:17,500 --> 00:09:18,916
που κάθονταν
στο μέτωπό του.

163
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Κοιτούσε.

164
00:09:20,083 --> 00:09:22,833
Στην πραγματικότητα είχε γυρίσει.
Κοιτούσε στο παράθυρο.

165
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
Και τα πολυβόλα
απλά πυροβολούσαν,

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
γιατί τα φλας...

167
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
Τους βλέπω συνέχεια να βγαίνουν.

168
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
Και η άκρη της αριστερής πτέρυγας

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,625
μόλις μου έλειψε το σπίτι
κατά δύο ή τρία πόδια.

170
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
Το είδα να σχίζεται!

171
00:09:32,666 --> 00:09:34,500
Ήταν απλώς ένα κλάσμα
ενός δευτερολέπτου.

172
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
Ήταν σαν... όραμα για μένα!

173
00:09:36,500 --> 00:09:39,541
Ήταν σαν ένα Παντοδύναμο ον...
που βγήκε.

174
00:09:39,625 --> 00:09:40,916
Ήταν απλώς κάτι άλλο

175
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
αυτό είναι πολύ δύσκολο
να περιγράψω.

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
Αλλά ήξερα
από εκείνη τη στιγμή

177
00:09:44,333 --> 00:09:46,625
ότι ήθελα να γίνω πιλότος,
Ήθελα να γίνω ιπτάμενος.

178
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Από εκείνη τη στιγμή,
Ο μικρός Dieter χρειαζόταν να πετάξει.

179
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
♪♪

180
00:10:25,333 --> 00:10:28,208
Έχω μερικά μετάλλια
που παρέλαβα.

181
00:10:28,291 --> 00:10:31,541
Αυτός είναι ένας Αμερικανός
Μετάλλιο Fighter Ace.

182
00:10:31,625 --> 00:10:34,833
Ακριβώς εδώ είναι
το μετάλλιο Purple Heart, Air...

183
00:10:34,916 --> 00:10:39,583
Διακεκριμένος Ιπτάμενος Σταυρός,
και του Ναυτικού Σταυρού.

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Εδώ στη γωνία,

185
00:10:41,458 --> 00:10:43,458
αυτό το σπαθί λέγεται
το ξίφος της Λογιόλα.

186
00:10:43,500 --> 00:10:44,750
Ευλογήθηκε από τον Πάπα,

187
00:10:44,833 --> 00:10:47,041
το έφεραν εδώ
από έναν επίσκοπο.

188
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
Μόνο δύο υπάρχουν.

189
00:10:48,333 --> 00:10:51,375
Ο J. Edgar Hoover πήρε ένα και εγώ
ήταν τυχερός που πήρε το άλλο.

190
00:10:54,458 --> 00:10:57,916
Τι σημαίνει για εσάς
να είσαι ήρωας πολέμου;

191
00:10:58,250 --> 00:10:59,791
Α, δεν είμαι ήρωας.

192
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Μόνο άνθρωποι που είναι νεκροί
που είναι ήρωες.

193
00:11:01,916 --> 00:11:03,500
Και αυτό δεν είναι θέμα
θέλω να είμαι,

194
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
και δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως ήρωας.

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,750
Όχι, μόνο οι νεκροί είναι ήρωες.

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,125
Αν ξεκινήσω από εδώ...

197
00:11:10,208 --> 00:11:14,333
Αυτή η φωτογραφία μου στάλθηκε
πρόσφατα από έναν φίλο.

198
00:11:14,416 --> 00:11:16,875
Αυτή είναι η τελευταία βολή
του αεροπλάνου μου αφού πήρα...

199
00:11:17,000 --> 00:11:19,458
όταν απογειώθηκα για το Βιετνάμ.

200
00:11:20,750 --> 00:11:26,916
Και έτσι το αεροπλάνο
κοίταξε δύο ώρες αργότερα.

201
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
Και αυτός είναι ο Dieter Dengler,

202
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
έξι μήνες αργότερα,
μετά τη διάσωσή του.

203
00:11:32,541 --> 00:11:36,708
Ήταν κάτω στα 85 κιλά.

204
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
ΔΙΑΤΡΟΦΟΣ:
Ήξερα την πείνα από παιδί.

205
00:11:44,416 --> 00:11:46,375
Μεγάλωσα στη μεταπολεμική Γερμανία.

206
00:11:46,458 --> 00:11:49,833
Ζούσαμε σε μεγάλη φτώχεια
και θυμάμαι σαν παιδιά,

207
00:11:49,916 --> 00:11:53,833
πρόκειται να βομβαρδίσει κτίρια,
όπου σκίσαμε ταπετσαρία.

208
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
Η μητέρα μου θα μαγείρευε
η ταπετσαρία,

209
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
και θα το τρώγαμε...

210
00:11:56,916 --> 00:12:00,333
γιατί υπήρχαν θρεπτικά συστατικά
στην κόλλα.

211
00:12:01,250 --> 00:12:04,708
♪♪

212
00:12:16,125 --> 00:12:19,000
Ως παιδί,
Ο Ντίτερ είδε πράγματα γύρω του

213
00:12:19,083 --> 00:12:22,416
που μόλις έγινε
καμία γήινη αίσθηση.

214
00:12:23,083 --> 00:12:28,250
♪♪

215
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
Η Γερμανία ήταν
μεταμορφώθηκε

216
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
σε ένα ονειρικό τοπίο
του σουρεαλιστικού.

217
00:12:34,416 --> 00:12:38,583
♪♪

218
00:12:50,041 --> 00:12:52,500
Και τότε τα πράγματα έγιναν καλύτερα.

219
00:12:53,083 --> 00:12:56,541
Ο Dieter θυμάται το πρώτο
λουκάνικο σε μια βιτρίνα.

220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
Ήταν το πρώτο εδώ και χρόνια,

221
00:12:58,875 --> 00:13:01,791
και σταμάτησε
και το κοίταξε επίμονα.

222
00:13:03,166 --> 00:13:08,625
Σταμάτησαν και όλοι οι άλλοι, αλλά
κανείς δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να το αγοράσει.

223
00:13:09,166 --> 00:13:12,500
♪♪

224
00:13:27,625 --> 00:13:30,708
Στη μεταπολεμική Γερμανία,
δεν υπήρχε αεροπορία.

225
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
Και, ως εκ τούτου,

226
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
παρέμεινε το όνειρο του Ντίτερ
να γίνει πιλότος.

227
00:13:36,041 --> 00:13:40,333
Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ,
πολύ παλιό... σπάνιο ρολόι.

228
00:13:42,833 --> 00:13:43,833
Από 14 ετών,

229
00:13:44,000 --> 00:13:47,500
Ο Ντένγκερ μαθήτευσε
ως εργαλείο και βαφής.

230
00:13:47,541 --> 00:13:50,666
Έμαθε πώς να χτίζει
εκκλησιαστικά ρολόγια.

231
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Όχι μόνο έμαθα να είμαι
ένας ...κατασκευαστής ρολογιών εκκλησίας,

232
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Έμαθα να είμαι σιδεράς.

233
00:14:06,458 --> 00:14:08,375
Θεός! Τι σκληρό
μαθητεία είχα!

234
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
Πόσες ώρες
στάθηκα εδώ;

235
00:14:10,458 --> 00:14:13,125
Πόσες φορές είχα
αυτό το σφυρί στο πλάι μου;

236
00:14:13,208 --> 00:14:15,791
...ένας γέρος...

237
00:14:15,875 --> 00:14:17,583
Ήταν σιδεράς,
είχε τέτοια χέρια.

238
00:14:17,666 --> 00:14:20,541
Πολλές φορές ανέβαινε
και με χτύπησε στο πρόσωπο.

239
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
θα ήμουν απλά...
θα λιποθυμούσα.

240
00:14:22,333 --> 00:14:25,708
Δουλέψαμε από τα επτά
το πρωί μέχρι αργά το βράδυ.

241
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
Συμπεριλαμβανομένων των Σαββατοκύριακων.
Βγάζαμε 50 σεντς το μήνα.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
Ήταν πραγματικά φρικτό,
αλλά κολλήσαμε με αυτό.

243
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
Και μετά, αργότερα στο Βιετνάμ...

244
00:14:34,458 --> 00:14:36,166
Είναι η πρώτη φορά
το αναγνώρισα.

245
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
Τι σήμαινε πραγματικά για μένα,

246
00:14:37,583 --> 00:14:40,083
και χωρίς αυτό το σκληρό, σκληρό,
σκληρός άνθρωπος

247
00:14:40,166 --> 00:14:43,916
που μας κέρδισε πολλές, πολλές φορές,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα καταφέρω.

248
00:14:45,708 --> 00:14:48,791
Τελείωσε τη μαθητεία του
σε ηλικία 18 ετών.

249
00:14:48,875 --> 00:14:51,000
30 λεπτά
μετά την τελική του εξέταση,

250
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Ο Ντίτερ ήταν ήδη
καθ' οδόν προς την Αμερική,

251
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
γιατί το όνειρό του να είναι
ένας πιλότος δεν είχε πεθάνει ποτέ.

252
00:14:57,083 --> 00:14:59,708
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
τη στιγμή που έφυγε.

253
00:15:00,500 --> 00:15:02,291
Έφυγα από εδώ κάτω
για την Αμερική.

254
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
Είχα 30 σεντς στην τσέπη μου.

255
00:15:05,333 --> 00:15:07,666
Ήμουν δύο ώρες έξω από την πόλη,
πείνασα.

256
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
Είχα δύο εβδομάδες να περιμένω
για να φύγει το πλοίο μου,

257
00:15:10,250 --> 00:15:11,416
και έκανα ωτοστόπ...

258
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
μέσω Αμβούργου, προς Bremerhaven,
όπου έφυγε το καράβι.

259
00:15:14,916 --> 00:15:17,416
Ανέβαινα τη σκάλα,
Έπεσα αμέσως.

260
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Στο πίσω μέρος του πλοίου,

261
00:15:18,541 --> 00:15:20,708
έπαιζαν
ένα γερμανικό εθνικό τραγούδι:

262
00:15:20,791 --> 00:15:22,875
"Auf Wiedersehen",
«Auf Wiedersehen».

263
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Δάκρυα κυλούσαν στα μάτια μου.

264
00:15:25,500 --> 00:15:26,875
Πάτησα στο πλοίο
και πελάγησα.

265
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
Ήμουν άρρωστος βίαια
για 2 1/2 εβδομάδες.

266
00:15:29,333 --> 00:15:32,500
Αλλά κατάφερα να ανέβω
στην κουζίνα ή στο σαλόνι...

267
00:15:32,541 --> 00:15:34,583
Όχι το σαλόνι,
αλλά εκεί που οι άνθρωποι έτρωγαν,

268
00:15:34,666 --> 00:15:37,041
και εκεί πήρα σάντουιτς,
και πήρα πορτοκάλια.

269
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
Και τα μάζεψα όλα στο δωμάτιό μου.

270
00:15:38,833 --> 00:15:40,583
Και μετά, νωρίς το πρωί,
υπήρξε ανακοίνωση

271
00:15:40,666 --> 00:15:42,833
ότι το Άγαλμα της Ελευθερίας
επρόκειτο να εμφανιστεί.

272
00:15:42,916 --> 00:15:44,291
Πήγα στο δωμάτιό μου.

273
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
Πήρα αυτό το μεγάλο πουκάμισο
από τον παππού μου,

274
00:15:46,083 --> 00:15:47,708
το έδεσε με κορδόνι
κάτω από τα γόνατά μου,

275
00:15:47,791 --> 00:15:49,000
και το γέμισε
με σάντουιτς,

276
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
με πορτοκάλια, όλο αυτό το φαγητό.

277
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
Και σκέφτηκα,
μόλις θα φτάσουμε,

278
00:15:52,583 --> 00:15:53,541
Θα φύγω από το πλοίο.

279
00:15:53,625 --> 00:15:54,791
Αλλά έπρεπε να φύγουμε
μέσω τελωνείου.

280
00:15:54,875 --> 00:15:56,375
Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ για τελωνεία.

281
00:15:56,458 --> 00:15:58,125
Ήμουν τόσο μικρός
18χρονο αγόρι,

282
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Δεν ήμουν ποτέ έξω
της πατρίδας μου.

283
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
Μια φορά για μια μέρα πήγαμε
σε ένα κάστρο κάπου.

284
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
Ήμασταν εξαιρετικά φτωχοί.

285
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Έτσι κι αλλιώς,
Πέρασα από τελωνείο.

286
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Πολύς κόσμος είχε παραταχθεί.
Αυτός ο εκτελωνιστής ήρθε.

287
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
Το πρώτο πράγμα,
άρπαξε το πουκάμισό μου.

288
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Τράβηξα το πουκάμισό μου,

289
00:16:12,291 --> 00:16:14,083
και όλα τα σάντουιτς
και όλα αυτά τα πορτοκάλια

290
00:16:14,166 --> 00:16:15,291
έπεσε στο πάτωμα.

291
00:16:15,375 --> 00:16:17,875
Πήρα κόκκινο παντζάρι γιατί
όταν έφυγα από την πατρίδα μου,

292
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
οι άνθρωποι γελούσαν, είπαν,

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,916
«Θα πάει στην Αμερική.
Τα λεφτά θα...

294
00:16:21,041 --> 00:16:23,750
Νομίζει χρήματα
μεγαλώνει στα δέντρα!»

295
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Νόμιζαν ότι θα καταλήξω
στη φυλακή και τώρα το ήξερα.

296
00:16:26,333 --> 00:16:28,250
Πήγα, «Έχουν δίκιο,
Θα καταλήξω στη φυλακή».

297
00:16:28,375 --> 00:16:31,458
♪♪

298
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
Δεν μιλούσα αγγλικά,
Ήξερα μερικές λέξεις.

299
00:16:37,416 --> 00:16:39,541
Timmy Square...
Times Square.

300
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
Το ψηλότερο σπίτι, διώροφο
σπίτια που είδα στη Γερμανία.

301
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Εδώ, είμαι στη Νέα Υόρκη.
Μανχάταν.

302
00:16:44,583 --> 00:16:46,791
Περπατώντας, ήταν απλά
ένας εντελώς νέος κόσμος για μένα.

303
00:16:46,875 --> 00:16:49,208
Αλλά και πάλι, φυσικά,
Ήμουν εξαιρετικά πεινασμένος.

304
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
Έτσι, έζησα στους δρόμους
για περίπου δέκα μέρες,

305
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
και γνώρισα δυο άτομα.

306
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
Και μετά τελικά,
Μπήκα στην Πολεμική Αεροπορία.

307
00:16:54,833 --> 00:16:57,500
Γιατί πραγματικά έφυγα από τη Γερμανία
να γίνει πιλότος.

308
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
Και δεν μπορούσα να το κάνω
στη Γερμανία.

309
00:16:59,041 --> 00:17:00,583
Η Γερμανία δεν είχε
μια Πολεμική Αεροπορία.

310
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
Δεν είχαν αεροπορική εταιρεία,

311
00:17:01,916 --> 00:17:03,500
δεν είχαν σχολείο
οτιδήποτε.

312
00:17:03,583 --> 00:17:06,875
Έπρεπε να δουλέψουμε για να βοηθήσουμε
οι γονείς μας για να επιβιώσουν

313
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
και να ζεις.

314
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
Και έτσι, πήγα στο recruiter
στο Νιου Τζέρσεϊ, και είπε,

315
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
«Φυσικά,
αν ενταχθείς στην Πολεμική Αεροπορία,

316
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
θα γίνεις πιλότος».

317
00:17:13,500 --> 00:17:16,125
Δήλωσα εγγραφή, δύο ώρες αργότερα,
Ήμουν στο Σαν Αντόνιο του Τέξας.

318
00:17:16,208 --> 00:17:17,375
Μου έκοψαν τα μαλλιά.

319
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Αλλά αντί να γίνει πιλότος,
με έβαλαν στην κουζίνα.

320
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Εκεί υπήρχαν 5.000 νεοσύλλεκτοι.
7.000 προσλήψεις!

321
00:17:23,250 --> 00:17:25,416
Καθάρισα πατάτες
για 2 1/2 χρόνια.

322
00:17:25,500 --> 00:17:27,458
Και μετά τελικά,
με έβαλαν στην πισίνα.

323
00:17:27,500 --> 00:17:30,458
Άλλαξα λάστιχα, αλλά ποτέ
πλησίασε ένα αεροπλάνο.

324
00:17:30,500 --> 00:17:32,916
Πήγα σε νυχτερινό σχολείο.
Έγινα πολίτης.

325
00:17:33,041 --> 00:17:34,500
Και μετά έφυγα για την Καλιφόρνια,

326
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
γιατί το ήξερα μέχρι τότε
τι έπρεπε να κάνω.

327
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
Έπρεπε να πάω στο κολέγιο,

328
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
πάρει πτυχίο κολεγίου
να ενταχθεί στο Πολεμικό Ναυτικό.

329
00:17:39,583 --> 00:17:42,500
Και αυτό έκανα. αγόρασα
ένα αυτοκίνητο, ένα παλιό λεωφορείο της VW.

330
00:17:42,583 --> 00:17:43,916
Υπήρχε μια μεγάλη τρύπα
στο πλάι.

331
00:17:44,041 --> 00:17:45,166
πάρκαρα
στο πάρκινγκ.

332
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
Είχα τη σανίδα μου εκεί μέσα,
τα σκι μου εκεί.

333
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
Εκεί έμενα
για 2 1/2 χρόνια.

334
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
Δούλεψε τη νύχτα,
πήγε στο σχολείο.

335
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
Και μετά από αυτό προσχώρησα
το Πολεμικό Ναυτικό.

336
00:17:53,250 --> 00:17:55,041
Και μετά
Βασιζόμουν στην Αλαμέντα.

337
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
Και από εκεί φύγαμε

338
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
στο αεροπλανοφόρο
για το Βιετνάμ.

339
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
♪♪

340
00:17:59,583 --> 00:18:03,375
Αλλά από τον αέρα, Βιετνάμ
δεν φαινόταν καθόλου αληθινό.

341
00:18:03,458 --> 00:18:06,125
Για τον Dengler, ήταν σαν
ένα πλέγμα σε έναν χάρτη.

342
00:18:06,208 --> 00:18:09,375
Είχε βρεθεί ξαφνικά
όχι μόνο πιλότος,

343
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
αλλά στρατιώτης
εμπλακεί σε πραγματικό πόλεμο.

344
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
Αλλά παρόλο που
ήταν όλα πολύ αληθινά,

345
00:18:14,791 --> 00:18:20,333
όλα εκεί κάτω φαινόταν
να είναι τόσο εξωγήινος και τόσο αφηρημένος.

346
00:18:23,791 --> 00:18:28,000
♪♪

347
00:18:28,083 --> 00:18:32,833
Όλα έμοιαζαν περίεργα, σαν
ένα μακρινό, βάρβαρο όνειρο.

348
00:20:41,291 --> 00:20:44,208
Επίσης, εγώ...
Πέταξα το Skyraider...

349
00:20:44,291 --> 00:20:47,125
πάνω από το Βιετνάμ...
Μόλις είχα φύγει από τον μεταφορέα.

350
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
Είχα πετάξει 2 1/2 ώρες
μέσα από βαριά φλάκα.

351
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
Πλησίαζα στο στόχο μου.

352
00:20:51,916 --> 00:20:54,333
Και θυμάμαι ξεκάθαρα
ο στόχος μου εξαφανιζόταν

353
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
ακριβώς στη ρίζα του φτερού,
εκεί που το φτερό συναντά το σώμα.

354
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
Και κύλησα το αεροπλάνο
στην πλάτη του.

355
00:21:00,000 --> 00:21:02,291
Και μετά, φυσικά και θα το έκανα
δες τον στόχο από πάνω μου,

356
00:21:02,375 --> 00:21:03,625
και κατέβαινα κατευθείαν,

357
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
και ακριβώς όταν αναποδογυρίστηκα,

358
00:21:05,083 --> 00:21:07,583
ακούστηκε αυτή η δυνατή έκρηξη
από τη δεξιά πλευρά,

359
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
το μισό μου φτερό είχε φύγει.

360
00:21:09,208 --> 00:21:11,041
Και θυμάμαι
τη φωτεινότητα του

361
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
ήταν ακριβώς όπως
ένας κεραυνός χτυπάει.

362
00:21:12,708 --> 00:21:15,916
Στη συνέχεια το αεροπλάνο έπεσε
μέσω του αέρα.

363
00:21:16,041 --> 00:21:18,458
έφτασα κάτω,
και έριξα τα τανκς μου,

364
00:21:18,500 --> 00:21:21,458
και σκέφτηκα ότι θα κοιλιά το
αεροπλάνο κάτω σε αυτή την κοιλάδα.

365
00:21:21,500 --> 00:21:26,041
Αλλά μετά περισσότερες εκρήξεις
έφυγε, από το δεξί μου φτερό.

366
00:21:26,125 --> 00:21:27,625
Κεραία! Κεραία! Κεραία!

367
00:21:27,708 --> 00:21:29,791
Η φωτεινότητα είναι πραγματικά
αυτό που θυμάμαι.

368
00:21:29,875 --> 00:21:31,416
Αποφάσισα, ίσως μπορέσω...

369
00:21:31,500 --> 00:21:34,250
πετάξτε το αεροπλάνο και γλιστρήστε το
ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.

370
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
Υπήρχε μια κορυφογραμμή
στη δεξιά πλευρά.

371
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
Υπήρχαν πολλά δέντρα,
όπως είπα.

372
00:21:37,666 --> 00:21:40,500
Υπήρχε ένα... τεράστιο
δέντρο μπροστά μου,

373
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
και λίγο πριν το χτυπήσω,
Κλώτσησα το δεξί πηδάλιο.

374
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
Το αεροπλάνο χασμουρήθηκε προς τα δεξιά.

375
00:21:44,000 --> 00:21:46,541
Υπήρξε αντίκτυπος στο
αριστερή πτέρυγα. Έσπασε αυτό...

376
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
αυτό, αυτό το χοντρό δέντρο μακριά,

377
00:21:48,541 --> 00:21:50,833
και φυσικά μετά
η αριστερή πτέρυγα πήγε πίσω.

378
00:21:50,916 --> 00:21:54,208
Τότε ολόκληρη η ουρά:
το πηδάλιο, σωλήνας, σταθεροποιητής.

379
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Όλα κατέρρευσαν.

380
00:21:56,041 --> 00:21:58,541
Θυμάμαι ξεκάθαρα το κουβούκλιο
άρχισε να ραγίζει,

381
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
κάτω αριστερή γωνία.

382
00:21:59,875 --> 00:22:03,083
Ακριβώς όπως η αργή κίνηση. ήταν
ράγισμα, και έσκισε.

383
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
Μετά το κράνος μου
μόλις τράβηξε το κεφάλι μου.

384
00:22:05,250 --> 00:22:08,125
Και μετά το αεροπλάνο
άρχισε να γυρίζει καρότσι.

385
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
Τότε πρέπει να έχω λιποθυμήσει

386
00:22:15,458 --> 00:22:17,750
γιατί ίσως ένα λεπτό αργότερα,
γύρισα πίσω.

387
00:22:17,833 --> 00:22:20,208
Ξάπλωσα 100 πόδια
από το αεροπλάνο.

388
00:22:20,291 --> 00:22:22,625
Η σκόνη ήταν ακόμα στο...
στον αέρα.

389
00:22:22,708 --> 00:22:23,875
Ήταν πολύ, πολύ ήσυχο.

390
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
Φυσικά, σύρθηκα έξω
πολύ γρήγορα, και μετά...

391
00:22:26,541 --> 00:22:29,000
έτρεξε προς τη ζούγκλα
να ξεφύγει.

392
00:22:43,333 --> 00:22:46,000
Ξέρεις, πολλές φορές άνθρωποι
ρωτήστε με αν φοβόμουν,

393
00:22:46,083 --> 00:22:49,375
αν υπήρχε φόβος
όταν με πυροβόλησαν.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,291
Πραγματικά δεν υπάρχει χρόνος.

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,458
Έπρεπε να ξεκολλήσω.
Έπρεπε να ρίξω τις δεξαμενές καυσίμων μου.

396
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Έπρεπε να βρω...

397
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
Έπρεπε να βάλω το αεροπλάνο
σε ένα μικρό ξέφωτο.

398
00:22:56,250 --> 00:22:58,875
Ήταν εξαιρετικά δύσκολο
να πετάξει αυτό το αεροπλάνο.

399
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Δεν υπήρχε χρόνος
να έχεις φόβο.

400
00:23:01,125 --> 00:23:03,916
Και μετά είναι απλά
όπως σε αεροπλανοφόρο.

401
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
3:00 το πρωί,

402
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
πετάς
μέσα από αυτή τη βροχή των μουσώνων.

403
00:23:07,000 --> 00:23:08,083
Δεν είναι πραγματικά βροχή,

404
00:23:08,166 --> 00:23:09,875
είναι ένας καταρράκτης
που σουτάρεις

405
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
στα 80 πόδια πάνω από το νερό,

406
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
200 mph, προσπαθώ
για να βρει το αεροπλανοφόρο.

407
00:23:14,541 --> 00:23:16,916
Έχετε μόνο επαφή
μέσω του ακουστικού σας

408
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
με τον χειριστή στο πλοίο.

409
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
Είναι απόλυτο σκοτάδι.

410
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Μετά, επιτέλους υπάρχει
αυτό το τεράστιο μπαμ

411
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
καθώς χτυπάς την πλάτη
του αεροπλανοφόρου

412
00:23:25,083 --> 00:23:26,208
στην προσγείωσή σας.

413
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
Στη συνέχεια, καθώς τραβάτε από πάνω
στο πλάι...

414
00:23:27,916 --> 00:23:29,625
καθώς έσβησα τον κινητήρα μου...

415
00:23:29,708 --> 00:23:33,166
Ο κινητήρας θα γύριζε.
Θα πήγαινε...

416
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
Γύρισμα προς τα κάτω. Μετά, τα πόδια μου...

417
00:23:34,458 --> 00:23:36,416
είναι η ώρα
όταν τα πόδια μου αρχίζουν να τρέμουν.

418
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
Θα τινάζονταν και θα ταρακουνούσαν
και κουνήστε,

419
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
και προσπαθώ να τα κρατήσω,
Δεν μπορούσα καν να τα κρατήσω.

420
00:23:40,416 --> 00:23:42,833
Θα χρειαζόταν λίγο χρόνο
καθίστε στο πιλοτήριο για πέντε λεπτά

421
00:23:42,916 --> 00:23:44,375
πριν προλάβω να συρθώ έξω.

422
00:23:44,458 --> 00:23:45,916
Και ειρωνικά...

423
00:23:46,041 --> 00:23:49,708
αργότερα, λίγο πριν πεθάνει,
δεν υπάρχει πια φόβος.

424
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
Είναι σαν ένα όνειρο.

425
00:23:51,250 --> 00:23:54,750
Είναι σαν να επιπλέει κατά μήκος
σε πραγματικό χοντρό μέσο.

426
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
συνήθιζα να τσιμπάω τον εαυτό μου,
δεν υπήρχε άλλος πόνος.

427
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
Και σκέφτηκα,
"Είναι αληθινό; Είναι αυτό εξωπραγματικό;"

428
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Αυτό. Αυτό είναι...

429
00:24:02,125 --> 00:24:06,083
Αυτό είναι βασικά ο θάνατος
μου μοιάζει.

430
00:24:06,833 --> 00:24:10,583
♪♪

431
00:24:41,125 --> 00:24:44,208
Δύο μέρες μετά την κατάρριψή μου,
με συνέλαβαν.

432
00:24:44,291 --> 00:24:47,125
Έκανα το ασυγχώρητο,
Διέσχισα ένα μικρό ξέφωτο.

433
00:24:47,208 --> 00:24:49,625
βγήκα έξω
της πυκνής ζούγκλας...

434
00:24:49,708 --> 00:24:50,875
Έφτασα σε ένα μικρό μονοπάτι.

435
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Κοίταξα αριστερά,
Κοίταξα δεξιά.

436
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Δεν υπήρχε κανείς εκεί.
Πήγα να τρέξω απέναντι.

437
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
Ήμουν περίπου δέκα μέτρα
έξω από αυτό,

438
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
και κάποιος φώναξε.

439
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Γύρισα προς τα δεξιά.

440
00:24:58,666 --> 00:25:00,416
Στέκεται ένας τύπος
εκεί με ένα πιστόλι,

441
00:25:00,500 --> 00:25:02,125
ένας άλλος τύπος στεκόταν εκεί
με ένα τουφέκι.

442
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Τα χέρια μου πυροβολήθηκαν στον αέρα.

443
00:25:03,458 --> 00:25:05,791
Φώναξα στα γερμανικά, «Νιχτ
schießen! Nicht schießen!»

444
00:25:05,875 --> 00:25:08,208
Αμέσως με περικύκλωσαν
από άλλα έξι παιδιά.

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,083
Μου έβγαλαν τα ρούχα,
με έψαξαν.

446
00:25:10,166 --> 00:25:11,375
Τα πήραν όλα.

447
00:25:11,458 --> 00:25:13,416
Μου έδεσαν το αριστερό πόδι
με μπαμπού,

448
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
γιατί πονούσα
ότι στη συντριβή.

449
00:25:15,083 --> 00:25:17,708
Και μετά αρχίσαμε να τρέχουμε.
Τρέχαμε και τρέχαμε.

450
00:25:17,791 --> 00:25:20,416
Κάθε τόσο κατέρρεα.
Μου έκαναν μασάζ στο πόδι.

451
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
Θα μου έδιναν...
λίγο νερό.

452
00:25:22,416 --> 00:25:25,333
Και μετά αργά το βράδυ,
κάτω από μια συστάδα δέντρων...

453
00:25:25,416 --> 00:25:26,500
άρα τα αεροπλάνα
δεν μπορούσε να μας δει.

454
00:25:26,541 --> 00:25:30,166
Κανονικά... πήραν
τέσσερα μανταλάκια στο έδαφος,

455
00:25:30,250 --> 00:25:31,583
Θα έπρεπε να ξαπλώσω
στο έδαφος.

456
00:25:31,666 --> 00:25:32,833
Θα μου έδεναν τους αστραγάλους
στα μανταλάκια,

457
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
και θα έδεναν
τα χέρια μου στα μανταλάκια.

458
00:25:54,875 --> 00:25:58,625
Στα όνειρά του, ο Ντένγκερ θα το έκανε
περπάτημα μέσα από ένα αεροδρόμιο.

459
00:25:58,708 --> 00:26:02,583
Επρόκειτο να πετάξει πίσω στο σπίτι
στο Μέλανα Δρυμό.

460
00:26:02,666 --> 00:26:06,541
Αλλά όλα τα αεροπλάνα ήταν
σπασμένα σε κομμάτια.

461
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
Ωστόσο, ήξερε ότι τα κομμάτια
θα άρχιζε να κινείται

462
00:26:11,916 --> 00:26:16,125
και να ξανασυναρμολογηθούν
ξανά σε αληθινά αεροπλάνα,

463
00:26:16,208 --> 00:26:19,375
σαν σπασμένο φλιτζάνι καφέ
στην ταινία "Play it backwards"

464
00:26:19,458 --> 00:26:23,583
μαζεύει τον εαυτό του και χοροπηδά
πίσω στο τραπέζι.

465
00:26:26,666 --> 00:26:29,000
Ήμουν σίγουρος ότι η πτήση μου
θα ήταν στην ώρα τους.

466
00:26:29,083 --> 00:26:32,208
Στη συνέχεια όμως, τα κομμάτια του
το αεροπλάνο δεν ξαναπήδησε μαζί,

467
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
όπως το περίμενα.

468
00:26:33,541 --> 00:26:36,041
Και μεγάλωσα περισσότερο
και πιο τρομοκρατημένος.

469
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Και χάρηκα
όταν επιτέλους ξύπνησα

470
00:26:37,833 --> 00:26:40,750
και βρήκα τον εαυτό μου
τσίμπημα από κουνούπια.

471
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
Τα πρωινά,
θα ξυπνούσα,

472
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
και πολλές φορές
Δεν μπορούσα καν να δω

473
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
επειδή τα κουνούπια είχαν φάει,
είχε τσιμπήσει,

474
00:26:46,625 --> 00:26:50,333
και το πρόσωπό μου
ήταν όλο πρησμένο.

475
00:26:50,416 --> 00:26:52,583
Μετά απλά περπατήσαμε,
για μέρες και μέρες τέτοιες.

476
00:26:52,666 --> 00:26:54,500
Υπήρχαν πολλά αεροπλάνα
στον αέρα.

477
00:26:54,583 --> 00:26:56,791
Με έψαχναν,
φιλαράκια μου.

478
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
Και πρέπει να κάνω ένα σήμα.

479
00:26:59,166 --> 00:27:01,416
Πρέπει να έχω κάποιο είδος
της συσκευής για να τους δώσει σήμα.

480
00:27:01,500 --> 00:27:05,458
Και ευτυχώς κάποτε εγώ
εντόπισε έναν μικρό καθρέφτη επιβίωσης

481
00:27:05,500 --> 00:27:08,583
στον καπνοσακούλα
ενός από τους φρουρούς μου.

482
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
Κρεμάστηκα γύρω από αυτούς τους φρουρούς
όλη την ώρα,

483
00:27:10,250 --> 00:27:11,750
γιατί μερικές φορές
θα περπατούσαμε...

484
00:27:11,833 --> 00:27:14,500
αργά το βράδυ.
Ήταν απόλυτο σκοτάδι.

485
00:27:14,583 --> 00:27:18,625
Τα χέρια μου ήταν δεμένα.
Ένας φύλακας θα ήταν μπροστά μου.

486
00:27:18,708 --> 00:27:21,083
Τα χέρια μου θα ήταν δεμένα,
θα περνούσαν πάνω από τον ώμο του.

487
00:27:21,166 --> 00:27:22,625
Εδώ, είχα τον κατάλληλο φρουρό
μπροστά μου,

488
00:27:22,708 --> 00:27:24,500
και πολύ προσεκτικά,
τόσο προσεκτικά,

489
00:27:24,583 --> 00:27:26,583
Άνοιξα την τσέπη του,
και έβγαλα αυτό το κουτί...

490
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
Ο Ντένγκερ πέτυχε
στην κλοπή του καθρέφτη,

491
00:27:28,666 --> 00:27:31,791
και για πρώτη φορά
πέρασε τη νύχτα σε μια καλύβα.

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Τα πόδια και οι αστραγάλοι μου θα ήταν
δεμένα μεταξύ τους με ένα σχοινί.

493
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
Το σχοινί θα κατέβαινε, εκεί
θα ήταν ένα μανταλάκι στο έδαφος.

494
00:27:36,916 --> 00:27:39,333
Εκεί θα με έδεναν.
Θα με τάιζαν εδώ.

495
00:27:39,416 --> 00:27:42,375
Στη συνέχεια, όταν η ώρα του ύπνου
ήρθε, μετά θα ξάπλωσα.

496
00:27:42,458 --> 00:27:43,708
Ένας φύλακας θα ήταν στα δεξιά μου.

497
00:27:43,791 --> 00:27:46,541
Ένας φρουρός θα ήταν στα αριστερά μου.
Εκεί θα υπήρχαν τουφέκια.

498
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Και εκείνο το βράδυ ξύπνησα
11:00-12:00 το πρωί

499
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
γιατί ήταν πικρό,
τσουχτερό κρύο.

500
00:27:51,750 --> 00:27:53,375
Ροχαλούσαν τόσο δυνατά.
σηκώθηκα.

501
00:27:53,458 --> 00:27:56,500
Ήξερα ότι ήταν
την κατάλληλη στιγμή. Κλώτσησα το...

502
00:27:56,583 --> 00:27:59,666
τα πόδια ψηλά δύο ή τρεις φορές
πραγματικά δύσκολο. Το μανταλάκι υποχώρησε.

503
00:27:59,750 --> 00:28:01,208
ανέβηκα,
Έλυσα τα πόδια μου αργά.

504
00:28:01,291 --> 00:28:02,833
ήρθα μπροστά στην άκρη,

505
00:28:02,916 --> 00:28:05,500
και πολύ προσεκτικά άφησα τον εαυτό μου
μέχρι την άκρη.

506
00:28:05,583 --> 00:28:07,208
Ακριβώς όταν έπιασα πάτο,

507
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
τα γουρούνια και τα σκυλιά
και τα κοτόπουλα έτρεξαν.

508
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
Υπήρχε μια κολασμένη ρακέτα.
Γρήγορα ανέβηκα ξανά.

509
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
ξάπλωσα πάλι.
δεν κουνηθηκα.

510
00:28:13,166 --> 00:28:15,333
Συνέχισαν να ροχαλίζουν,
κανείς δεν παρατήρησε.

511
00:28:15,416 --> 00:28:16,666
Το δοκίμασα άλλη μια φορά.

512
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Και τότε ήμουν ελεύθερος.
Ήμουν στη ζούγκλα...

513
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ
γιατί ήταν τόσο χοντρό.

514
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
Ο στόχος μου όμως ήταν ένα βουνό.

515
00:28:23,291 --> 00:28:24,916
Ένα χοντρό βουνό
έτσι ακριβώς.

516
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
Και αυτό είναι που
κατευθυνόμουν προς.

517
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
Το είχα δει στο φως του φεγγαριού,

518
00:28:27,500 --> 00:28:30,666
αλλά δεν το κατάλαβα
ήταν ένα χοντρό βουνό.

519
00:28:30,750 --> 00:28:32,541
Υπήρχαν χαραμάδες
μετά τη σχισμή.

520
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
Υπήρχε πολύ,
πολύ αιχμηρός βράχος.

521
00:28:34,416 --> 00:28:36,750
Ήταν πολύ, πολύ δύσκολο
να ανέβει σε αυτόν τον βράχο.

522
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
Τελικά ανέβηκα στην κορυφή, υπήρχε
χωρίς βλάστηση στην κορυφή.

523
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Εκείνη τη μέρα δεν ήρθε τίποτα.
Είχαν σταματήσει να με ψάχνουν.

524
00:28:42,291 --> 00:28:43,375
Ούτε ένα αεροπλάνο.

525
00:28:43,458 --> 00:28:46,250
Το μόνο πράγμα που ήρθε πραγματικά
ήταν ο ήλιος. Και έκανε ζέστη.

526
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
Δεν υπολόγισα σε αυτό

527
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
γιατί ήμουν για το τελευταίο
δύο εβδομάδες στη ζούγκλα.

528
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
Και ήταν δροσερό εκεί κάτω,

529
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
και ήμουν ήδη
έπαθα παραλήρημα και ήμουν...

530
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
Τα είδα όλα αυτά...

531
00:28:55,750 --> 00:28:57,875
Ήταν απλά τρομερό
εκεί πάνω. Και τέλος...

532
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Αποφάσισα να δουλέψω
κατεβαίνω

533
00:28:59,916 --> 00:29:02,500
από αυτόν τον λόφο προς
ένα νερόλακκο. είχα δει...

534
00:29:02,583 --> 00:29:05,166
είδε μια βρωμερό νερόλακκο
στο κάτω μέρος αυτού του λόφου,

535
00:29:05,250 --> 00:29:06,375
και αυτός ήταν ο στόχος μου,

536
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
γιατί ήξερα
το νερό ήταν το μόνο πράγμα

537
00:29:08,500 --> 00:29:09,625
που θα με έκανε να επιβιώσω.

538
00:29:14,541 --> 00:29:17,166
Οι φρουροί του ήξεραν
που να τον βρεις.

539
00:29:17,291 --> 00:29:20,000
Η στιγμή που ξεκίνησε
να πιεις το σάπιο νερό,

540
00:29:20,083 --> 00:29:22,250
ήταν παντού πάνω του.

541
00:29:23,250 --> 00:29:26,208
Από εκεί και πέρα,
άρχισαν τα βασανιστήρια.

542
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
Θα τον κρεμούσαν ανάποδα

543
00:29:28,291 --> 00:29:30,375
και βάλε μια φωλιά μυρμηγκιών
πάνω από το πρόσωπό του

544
00:29:30,458 --> 00:29:32,916
μέχρι που έχασε τις αισθήσεις του.

545
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
Για αρκετές νύχτες,

546
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
τον ανέστειλαν σε
ένα φρεάτιο φρεάτιο, με τέτοιο τρόπο

547
00:29:39,625 --> 00:29:43,041
ότι παραλίγο να πεθάνει αργά
θάνατος από πνιγμό.

548
00:29:43,125 --> 00:29:45,541
Αλλά άξιζε περισσότερο
σε αυτούς ζωντανούς.

549
00:29:45,625 --> 00:29:48,250
Ήταν δικός τους
πολύτιμη κατοχή.

550
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
Και ξαφνικά βγήκαμε έξω
της ζούγκλας σε μια ανοιχτή περιοχή.

551
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Μια πραγματική περιοχή με κόκκινη σκόνη,

552
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
υπήρχαν περίπου 30 φρουροί
στέκεται εκεί.

553
00:29:56,583 --> 00:29:58,000
Είχαν σχηματίσει έναν κύκλο.

554
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
Με έσυραν στο κέντρο
του κύκλου,

555
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
και δύο Βορειοβιετναμέζοι τύποι
στέκονταν εκεί.

556
00:30:02,458 --> 00:30:04,583
Φορούσαν τα καπάκια τους,
τα κόκκινα αστέρια πάνω του.

557
00:30:04,666 --> 00:30:07,708
Φορούσαν χακί στολές. Αυτοί
άρχισε να φωνάζει και να ουρλιάζει...

558
00:30:07,791 --> 00:30:09,416
και άρχισε να με κλωτσάει...

559
00:30:09,500 --> 00:30:11,541
Και ξαφνικά
ένας από τους φρουρούς

560
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
συνάντησε τον κύκλο,
περπάτησε προς το μέρος μου.

561
00:30:13,916 --> 00:30:16,000
Είχε το τουφέκι του στο χέρι.
Πρώτα ο πισινός.

562
00:30:16,083 --> 00:30:18,125
Και ήρθε προς το μέρος μου,
δίστασε μια δυο φορές.

563
00:30:18,208 --> 00:30:20,333
Γύρισε προς το μέρος μου.
Κούνησα το κεφάλι μου.

564
00:30:20,416 --> 00:30:22,750
Με χτύπησε στον ώμο,
με γκρέμισε ανάσκελα.

565
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Το όπλο έπεσε.

566
00:30:24,083 --> 00:30:26,166
Και θυμάμαι ξεκάθαρα
κοιτάζοντας απέναντι,

567
00:30:26,250 --> 00:30:28,625
άλλος ένας από τους φρουρούς
έκλεισε τα μάτια,

568
00:30:28,708 --> 00:30:30,583
έπεσε ανάποδα.

569
00:30:30,666 --> 00:30:32,708
Δεν είχε πουκάμισο,
φορούσε απλώς μια εσοχή.

570
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
Είδα το αίμα να βγαίνει
ακριβώς πάνω από τα νεφρά του.

571
00:30:35,500 --> 00:30:37,875
Ο φίλος του το είδε,
πήρε το όπλο του,

572
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
άρχισε να πυροβολεί σε αυτόν τον τύπο
που πυροβόλησε αυτόν τον τύπο.

573
00:30:40,333 --> 00:30:43,250
Ξαπλώνω στο έδαφος. Όλα
από μια ξαφνική σφαίρες πετούν.

574
00:30:43,333 --> 00:30:45,583
Ακούγονται ουρλιαχτά και φωνές.
Με είχαν ξεχάσει.

575
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
Νόμιζα ότι ήταν το τέλος
από εμένα. έκλεισα τα μάτια μου.

576
00:30:47,625 --> 00:30:50,125
Περίμενα για...
Περίμενα να με πυροβολήσουν ο ίδιος.

577
00:30:50,208 --> 00:30:52,041
έκλεισα τα μάτια μου.
κοίταξα.

578
00:30:52,125 --> 00:30:54,708
Είδα κάποιον να τυλίγει ένα εσώρουχο
γύρω από τη μέση αυτού του άντρα.

579
00:30:54,791 --> 00:30:56,541
Ξέρεις,
ήταν φυσικό για αυτούς

580
00:30:56,625 --> 00:30:58,416
να είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου τώρα.

581
00:30:58,500 --> 00:31:00,625
Είχα ξεφύγει από αυτούς,
είχαν χάσει το πρόσωπο,

582
00:31:00,708 --> 00:31:03,291
και ήθελαν πολύ
για να φτάσετε ακόμη.

583
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
Όποτε ήμασταν
κοντά στο χωριό,

584
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
τότε είναι που πραγματικά
έγινε επιθετικός.

585
00:31:06,333 --> 00:31:07,750
Είχαν αυτή τη νέα ιδέα.

586
00:31:07,833 --> 00:31:10,041
Τα πόδια μου ήταν δεμένα,
τα χέρια μου ήταν δεμένα,

587
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
τα χέρια μου ήταν δεμένα.

588
00:31:11,208 --> 00:31:14,083
Ήμουν δεμένος
πίσω από ένα νεροβούβαλο.

589
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
Θα χτυπούσαν τον νεροβούβαλο
με ένα ραβδί.

590
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
Θα άρχιζε να απογειώνεται.
ήλπιζα πίσω από αυτό.

591
00:31:17,833 --> 00:31:20,458
Προσπαθούσα να κρατήσω την ισορροπία μου,
αλλά πολύ σύντομα έπεσα πάνω.

592
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
Ένα ζευγάρι, δύο ή τρία
των φρουρών,

593
00:31:22,708 --> 00:31:24,750
οι κακοί συνέχισαν να περπατούν
δεξιά και αριστερά.

594
00:31:24,833 --> 00:31:27,541
Με κλωτσούσαν στο πρόσωπο
με τη σκόνη όλη την ώρα.

595
00:31:27,625 --> 00:31:30,208
Με κλωτσούσαν... άλλο
παιδιά θα πηδούσαν στην πλάτη μου.

596
00:31:30,291 --> 00:31:31,541
Τα παιδιά γελούσαν.

597
00:31:31,625 --> 00:31:34,083
Νόμιζαν ότι ήταν
απλά πολύ διασκεδαστικό.

598
00:31:34,166 --> 00:31:36,541
Αργότερα με ήθελαν
να υπογράψω κάτι

599
00:31:36,625 --> 00:31:38,875
καταδικάζοντας τον Αμερικανό
επιθετικότητα στο Βιετνάμ.

600
00:31:39,000 --> 00:31:40,916
Δεν το υπέγραψα.
Δεν το πίστευα.

601
00:31:42,041 --> 00:31:44,625
Σκέφτηκαν αυτή την ιδέα.
Κόλλησαν μικρά, μικρά...

602
00:31:44,708 --> 00:31:49,291
κομμάτια μπαμπού από κάτω μου
νύχια. Μου έκοψαν τα χέρια.

603
00:31:50,333 --> 00:31:52,666
Βάζουν κομμάτια μπαμπού,
στην πραγματικότητα το κόλλησαν εκεί,

604
00:31:52,750 --> 00:31:54,416
και άφησαν ένα κομμάτι
από μπαμπού εκεί μέσα.

605
00:31:55,375 --> 00:31:57,291
Κόβουν εδώ.
Κόβουν εδώ.

606
00:31:58,250 --> 00:31:59,333
Κόβουν εδώ.

607
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
Σε διάφορα μέρη.
Τότε ένας άντρας είχε αυτή την ιδέα,

608
00:32:02,458 --> 00:32:05,625
θα έβαζαν αυτό το σχοινί
γύρω από το μπράτσο μου.

609
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
Σαν τουρνικέ, βάζουν
ένα κομμάτι ξύλο εκεί μέσα

610
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
και το έστριψε και το έστριψε,

611
00:32:08,708 --> 00:32:10,791
μέχρι που κόπηκαν τα νεύρα
ενάντια στο κόκκαλο.

612
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Το χέρι μου θα έπεφτε,

613
00:32:12,125 --> 00:32:15,291
και αυτό το χέρι ήταν εντελώς
άχρηστο για έξι μήνες.

614
00:32:16,375 --> 00:32:18,541
Απλώς σκέφτονταν πάντα
κάτι να μου κάνει.

615
00:32:23,083 --> 00:32:25,875
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων
στην πατρίδα μου στη Γερμανία.

616
00:32:26,666 --> 00:32:29,333
είναι όμορφο,
όλα τα διακοσμητικά...

617
00:32:29,500 --> 00:32:31,916
Είναι σαν χριστουγεννιάτικο ημερολόγιο.

618
00:32:32,541 --> 00:32:35,000
Αλλά πολλά πολλά χρόνια πριν,
την εποχή των Ναζί,

619
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
ήταν μια διαφορετική ιστορία.

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,125
Στην πραγματικότητα, σε αυτή την πόλη,

621
00:32:38,208 --> 00:32:40,416
100% του λαού
ψήφισε τον Χίτλερ.

622
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
Εκτός από ένα άτομο:
ο παππούς μου.

623
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
Τον παρέλαβαν από το σπίτι.

624
00:32:46,083 --> 00:32:49,833
Του κρέμασαν πινακίδες στο λαιμό,
λέγοντας ότι ήταν προδότης.

625
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
Η παρέλαση στο tinseltown.

626
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Έγινε φανφάρα
από τύμπανα και τρομπέτες.

627
00:32:56,541 --> 00:32:59,541
Οι άνθρωποι έφτυσαν από τα παράθυρα,
του χύθηκε νερό.

628
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
Και φοβόταν για τη ζωή του,

629
00:33:01,000 --> 00:33:02,625
νόμιζε ότι δεν ήταν
πρόκειται να το ζήσει.

630
00:33:02,708 --> 00:33:04,291
Και για μένα, 30 χρόνια μετά,

631
00:33:04,375 --> 00:33:07,125
όταν ήμουν πιλότος στο Βιετνάμ,
Ήμουν φυλακισμένος.

632
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
βασανίστηκα,

633
00:33:08,416 --> 00:33:10,166
και ήθελαν να υπογράψω
ένα χαρτί που λέει

634
00:33:10,250 --> 00:33:13,083
που καταδίκασα τον Αμερικανό
δράση στο Βιετνάμ.

635
00:33:13,166 --> 00:33:15,625
Και ήμουν αρκετά δυνατός
να μην το κάνεις αυτό.

636
00:33:15,708 --> 00:33:18,166
Πολλές φορές αυτή η δύναμη
ήρθε μέσω του παππού μου.

637
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
Τον σκεφτόμουν...

638
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
και αν μπορούσε να το κάνει,
έτσι θα μπορούσα να το κάνω.

639
00:33:22,250 --> 00:33:26,625
[Μιλώντας στα βιετναμέζικα]

640
00:33:32,708 --> 00:33:36,041
Ω-ω. Αισθάνεται λίγο αυτό
πολύ κοντά στο σπίτι.

641
00:33:36,333 --> 00:33:41,250
[Μιλώντας στα βιετναμέζικα]

642
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
Φυσικά, ο Ντίτερ ήξερε
ήταν μόνο μια ταινία,

643
00:33:46,500 --> 00:33:51,375
αλλά όλος ο παλιός τρόμος επέστρεψε
σαν να ήταν αληθινό.

644
00:33:52,500 --> 00:33:55,333
Σκέφτηκα, «Εσείς πίσω μου
με την κάμερα σου

645
00:33:55,416 --> 00:33:56,750
μπορώ να δω μόνο την πλάτη μου,

646
00:33:56,833 --> 00:34:00,458
αλλά δεν μπορείς να ξέρεις πώς
η καρδιά μου χτυπάει μέσα μου».

647
00:34:00,500 --> 00:34:03,375
είπα στον εαυτό μου,
«Εντάξει, παίξε μαζί τους».

648
00:34:03,458 --> 00:34:07,083
«Το να τρέχεις έτσι μπορεί να κυνηγά
μακριά οι δαίμονες».

649
00:34:07,666 --> 00:34:12,208
♪♪

650
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
Σχεδόν όλα όσα έμαθα
στο σχολείο επιβίωσης πίσω στο...

651
00:34:39,541 --> 00:34:42,333
στην Καλιφόρνια, δεν μπορούσα
χρήση στη ζούγκλα.

652
00:34:42,458 --> 00:34:44,500
Παρακολούθησα τους φρουρούς μου,
μου έμαθαν πολλά.

653
00:34:44,583 --> 00:34:47,625
Μου έμαθαν πώς να στήνω παγίδες.
Μου έμαθαν πώς να φτιάχνω φωτιά.

654
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
Στη ζούγκλα, είναι αρκετά εύκολο
να βρει ένα παλιό κομμάτι μπαμπού.

655
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
Που είναι ακριβώς εδώ.
Το χωρίζεις στη μέση.

656
00:34:54,541 --> 00:34:57,000
Και μετά ανεβάζεις... μισό...

657
00:34:57,500 --> 00:34:58,583
σε κάθετη θέση.

658
00:34:58,666 --> 00:35:00,583
Παίρνετε τέσσερα
ή πέντε μπαστούνια και απλά...

659
00:35:00,666 --> 00:35:04,083
να το κρατήσει στη θέση του.
Μετά παίρνεις το άλλο μισό.

660
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
Και πρέπει να κόψετε
ένα άλσος στο άλλο,

661
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
από την κορυφή.

662
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
Κόψτε αυτό το άλσος
αρκετά μακριά,

663
00:35:08,708 --> 00:35:11,500
οπότε μόλις και μετά βίας
επιστρέφει από την άλλη πλευρά.

664
00:35:12,333 --> 00:35:15,750
Μετά παίρνεις ένα μαχλέπι...
ή οτιδήποτε άλλο,

665
00:35:15,833 --> 00:35:19,125
και φτιάχνεις μερικά...
ξύσιμο του μπαμπού.

666
00:35:19,208 --> 00:35:21,666
Όπως μπορείτε να δείτε,
μοιάζει με λίγο μαλλί.

667
00:35:21,833 --> 00:35:23,791
Τώρα, έχω προετοιμαστεί
αυτό λίγο ήδη,

668
00:35:23,875 --> 00:35:25,750
αλλά παίρνεις αυτό το μαλλί...

669
00:35:26,125 --> 00:35:29,916
και το βάζεις πάνω από αυτή τη ρωγμή,
τότε αρχίζεις να τρίβεις.

670
00:35:37,791 --> 00:35:39,666
Καλά.

671
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Όντας κρατούμενος,
όλες οι σκέψεις του Ντένγκερ

672
00:35:56,416 --> 00:35:59,916
επικεντρώθηκαν σε μια άλλη απόδραση,
και στην επιβίωση.

673
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
Πίσω στα μέσα της δεκαετίας του '60,

674
00:36:01,416 --> 00:36:04,583
Αμερικανική στρατηγική σκέψη
στράφηκε εναντίον της Ρωσίας.

675
00:36:04,666 --> 00:36:09,166
Έτσι, όλη η επιβίωση σήμαινε επιβίωση
στη Ρωσία και τη Σιβηρία.

676
00:36:09,250 --> 00:36:12,208
Ένας πόλεμος στη ζούγκλα δεν έπαιξε πολύ ρόλο
στη σκέψη τους.

677
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
Και γι' αυτό
τις εκπαιδευτικές τους ταινίες

678
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
φαίνεται κάπως αστείο.

679
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
Ξέρεις,
όταν έβρεχε τόσο δυνατά,

680
00:36:24,458 --> 00:36:27,000
δεν χρειάστηκε
μαζέψτε νερό.

681
00:36:30,125 --> 00:36:34,666
Φυσικά, ο άνθρωπός μας αμέσως
συναντά την καρδιά της παλάμης.

682
00:36:34,750 --> 00:36:38,916
Η ταινία υπαινίσσεται, το ίδιο εύκολα
όπως στο σούπερ μάρκετ.

683
00:36:45,458 --> 00:36:48,125
Πολύ σημαντικό είναι...
ότι έχεις μαχαίρι.

684
00:36:48,708 --> 00:36:53,500
Φυσικά και ο άνθρωπός μας
έχει πάνω του την πέτρα του.

685
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
Και καλύτερα να κοιτάξεις
δύσκολο για τον εχθρό.

686
00:36:58,791 --> 00:37:01,541
♪♪

687
00:37:08,375 --> 00:37:11,583
Και τώρα, το μαχαίρι φαίνεται
να είναι κοφτερό σαν ξυράφι.

688
00:37:11,666 --> 00:37:14,583
Πρέπει να το βάλεις
στη δοκιμή.

689
00:37:14,666 --> 00:37:17,750
Ένα φύλλο πρέπει να κόβεται σε φέτες
εύκολα στα δύο.

690
00:37:18,666 --> 00:37:21,458
Τώρα, αν το φύλλο
δεν συνεργάζεται,

691
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
μπορείς ακόμα να το μασήσεις.

692
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Ας υποθέσουμε ότι είσαι τραυματίας.

693
00:37:35,416 --> 00:37:39,458
Είναι πάντα έξυπνο να έχεις
το κιτ φαρμάκων σας πάνω σας.

694
00:37:43,583 --> 00:37:46,000
Βάζεις τη σωστή αλοιφή.

695
00:37:47,208 --> 00:37:51,208
Τρίψτε το, κατεβάστε το μανίκι,
και έγινε.

696
00:37:52,291 --> 00:37:56,916
Και είναι καλή ιδέα να φέρεις
μαζί με τον ραδιοφωνικό σας πομπό.

697
00:37:57,041 --> 00:38:00,500
Κάνεις γνωστή τη θέση σου
στα αεροπλάνα από πάνω.

698
00:38:04,791 --> 00:38:07,500
Και μετά πυροβολείς μια φωτοβολίδα.

699
00:38:09,541 --> 00:38:11,833
Το ελικόπτερο διάσωσης το εντόπισε,

700
00:38:11,916 --> 00:38:14,916
και καλύτερα να τσακωθείς
για εκκαθάριση.

701
00:38:18,166 --> 00:38:20,500
Το ελικόπτερο είναι
ήδη περιμένει.

702
00:38:20,541 --> 00:38:22,666
Αλλά τώρα, αυτό είναι πολύ περίεργο.

703
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
Τι για όνομα του Θεού είναι
ο άνθρωπός μας σηματοδοτεί

704
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
τόσο μανιωδώς
στο ελικόπτερο

705
00:38:27,333 --> 00:38:28,666
ακριβώς από πάνω του;

706
00:38:30,750 --> 00:38:36,000
♪♪

707
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Καθώς περπατούσαμε
μέσα από τη ζούγκλα,

708
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
είχαμε πάντα φωτιά μαζί μας.

709
00:39:04,333 --> 00:39:07,291
Ένας από τους φρουρούς μας το είχε αυτό
μικρό δοχείο στα καλώδια.

710
00:39:07,375 --> 00:39:08,500
Ήταν γεμάτο κάρβουνο.

711
00:39:08,541 --> 00:39:11,000
Θα το γύριζε πίσω και
εμπρός, για να μην σβήσει.

712
00:39:11,083 --> 00:39:14,125
Κάποιοι από τους άλλους φρουρούς θα το έκαναν
έχετε έναν ανεμιστήρα από μπαμπού.

713
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
Θα το έκοβαν από πάνω
με ένα μαχλέπι,

714
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
τότε θα το χτυπούσαν ίσια
με ένα βράχο.

715
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
Ήξεραν ακριβώς
τι φλοιό να κόψω,

716
00:39:20,875 --> 00:39:22,333
λίγο λευκό χυμό
θα έβγαινε.

717
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
Ήταν πραγματικά κολλώδες,

718
00:39:23,458 --> 00:39:25,000
θα το άλειφαν
σε όλη την επιφάνεια εδώ.

719
00:39:25,083 --> 00:39:26,750
Και καθώς περπατούσαμε,

720
00:39:26,833 --> 00:39:29,000
απλώς θα έβλεπαν
ένα μικρό ή ένα μεγάλο σφάλμα

721
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
πάνω σε ένα κλαδί
ή σε ένα φύλλο.

722
00:39:30,875 --> 00:39:32,708
Θα έφταναν ψηλά
πολύ προσεκτικά,

723
00:39:32,791 --> 00:39:35,041
και τα φτερά αυτού του ζωύφιου
θα κολλούσε πάνω του.

724
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
Θα το έβγαζαν,

725
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
και θα το στρώνανε
πάνω από αυτό το κάρβουνο.

726
00:39:38,333 --> 00:39:39,500
Και ήταν...
περπατούσαμε,

727
00:39:39,541 --> 00:39:40,875
ήταν
μπάρμπεκιου όλη την ώρα.

728
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Μάλιστα μια φορά
γύρισα,

729
00:39:42,500 --> 00:39:44,083
και είχαν
ένα μικρό πουλί που κάνει μπάρμπεκιου.

730
00:39:44,166 --> 00:39:47,125
Όταν φτάσαμε εκεί στο
το βράδυ, δεν πεινούσαν.

731
00:39:50,875 --> 00:39:56,291
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

732
00:40:09,666 --> 00:40:10,833
Με πυροβόλησαν πάνω από το Λάος,

733
00:40:10,916 --> 00:40:13,083
και φυσικά με συνέλαβαν
από το Pathet Lao.

734
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
Αρχίσαμε να περπατάμε προς
ανατολικά, προς το Βιετνάμ,

735
00:40:15,333 --> 00:40:18,416
και περίπου 2 1/2 εβδομάδες αργότερα, Ι
παραδόθηκε στους Βιετκόνγκ.

736
00:40:19,083 --> 00:40:21,791
Αν και αργότερα
Με κράτησαν σε ένα στρατόπεδο Pathet Lao,

737
00:40:21,875 --> 00:40:22,916
μου ήταν ξεκάθαρο

738
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
ότι οι Βορειοβιετναμέζοι
έτρεχαν την παράσταση.

739
00:40:27,000 --> 00:40:28,416
Ήταν διαφορετικοί
φυλή ανθρώπων.

740
00:40:28,500 --> 00:40:29,541
Τους τρόμαξα.

741
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
Ήταν πολύ, πολύ ειλικρινείς.
Ήταν πολύ, πολύ ακριβείς.

742
00:40:32,458 --> 00:40:35,041
Όταν περπατούσα μαζί τους,
θα ερχόμασταν σε ένα χωριό...

743
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
Θα παρατάξουν
όλοι οι άνθρωποι.

744
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Θα μετρούσαν τον κόσμο.

745
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
Θα έγραφαν
το όνομα του χωριού.

746
00:40:39,333 --> 00:40:41,791
Θα κοιτούσαν τα δικά τους
ρολόγια, θα ήταν 7:28.

747
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Θα ήξεραν την ώρα.

748
00:40:43,375 --> 00:40:45,625
Θα με έδεναν
διαφορετικά τη νύχτα.

749
00:40:45,708 --> 00:40:48,458
Δεν υπήρχε περίπτωση
ότι μπορούσα να ξεφύγω.

750
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Μάλιστα, υπάρχει ένα περιστατικό
αυτό είναι πολύ ζωντανό στο μυαλό μου.

751
00:40:51,541 --> 00:40:53,625
Αρχικά, όταν
με συνέλαβαν...

752
00:40:53,708 --> 00:40:55,625
πήραν τα πάντα
μακριά μου...

753
00:40:55,708 --> 00:40:57,000
εκτός από το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

754
00:40:57,083 --> 00:40:59,375
επέμενα να το κρατήσω,
και με άφησαν να το έχω.

755
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
Και εδώ, περίπου 2 1/2
ή 3 εβδομάδες αργότερα,

756
00:41:02,916 --> 00:41:04,250
φτάσαμε σε αυτό το χωριό.

757
00:41:04,333 --> 00:41:07,833
Φτάσαμε σε μια καλύβα, απλά φαινόταν
κάτι σαν αυτό.

758
00:41:07,916 --> 00:41:11,000
Ήταν ένας χωριανός
στη γωνία, μαγείρευε.

759
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Επόμενο, είναι δίπλα μου.

760
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
Μου έδωσε ένα πιάτο ρύζι.

761
00:41:14,041 --> 00:41:17,416
Μου χαμογέλασε,
ήταν πολύ φιλικός.

762
00:41:17,500 --> 00:41:19,541
Ξαφνικά, αρπάζει,
με πιάνει το χέρι.

763
00:41:19,625 --> 00:41:22,291
Κρατάει το δαχτυλίδι μου και
αρχίζει να μου βγάζει το δαχτυλίδι.

764
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Και, φυσικά,
τραβάω πίσω.

765
00:41:23,583 --> 00:41:25,583
Και πάει πέρα δώθε,
και πέρα δώθε έτσι.

766
00:41:25,666 --> 00:41:28,250
Δεν υπήρχε περίπτωση αυτό
ο τύπος θα πάρει το δαχτυλίδι μου.

767
00:41:28,333 --> 00:41:31,375
Σηκώθηκε, έφυγε.
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.

768
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
Ξαφνικά,
λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,

769
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
επιστρέφει με ένα μαχαίρι.

770
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Σηκώνει το χέρι του.

771
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
Το κατάλαβα τότε
Καλύτερα να του αφήσω να έχει το δαχτυλίδι μου.

772
00:41:38,750 --> 00:41:41,916
Οι Βορειοβιετναμέζοι,
ήταν σε μια γωνία.

773
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
Κάτι έκαναν
εκεί πέρα,

774
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
δεν ήταν
γνώριζε τι συνέβαινε.

775
00:41:45,125 --> 00:41:46,208
Σηκώθηκαν.

776
00:41:46,291 --> 00:41:49,000
Μαζέψαμε τα πράγματά μας,
και φύγαμε, φύγαμε.

777
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
απογοητεύτηκα.

778
00:41:50,166 --> 00:41:53,375
Ήμουν δυστυχισμένος. Και όσο περισσότερο
περπατήσαμε, τόσο πιο θυμωμένος.

779
00:41:53,458 --> 00:41:55,916
Και περίπου 1 1/2 ή 2 ώρες
αργότερα τους σταμάτησα,

780
00:41:56,041 --> 00:41:57,333
Τους έδειξα το δάχτυλό μου,

781
00:41:57,416 --> 00:41:59,375
ήταν ολόλευκα
όπου ήταν το δαχτυλίδι.

782
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Στην αρχή δεν κατάλαβαν
για αυτό που μιλούσα.

783
00:42:02,875 --> 00:42:06,291
Έκανα χειρονομίες κλοπής.
Μαζεύτηκαν, μίλησαν.

784
00:42:06,375 --> 00:42:07,333
Μετά γύρισαν

785
00:42:07,416 --> 00:42:08,750
και άρχισε να περπατάει πίσω
προς αυτό το χωριό.

786
00:42:08,833 --> 00:42:10,333
Φυσικά, χάρηκα.

787
00:42:10,416 --> 00:42:12,083
σκεφτόμουν
Παίρνω πίσω το δαχτυλίδι μου.

788
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένος
για το τι έγινε μετά.

789
00:42:14,333 --> 00:42:16,416
Φτάσαμε σε αυτό το χωριό...

790
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
Το επόμενο πράγμα,
βρίσκουν αυτόν τον χωριανό,

791
00:42:18,000 --> 00:42:19,625
απλώς χτύπησαν
στο διάολο αυτόν τον τύπο.

792
00:42:19,708 --> 00:42:21,291
Και μετά, άρπαξαν
το χέρι αυτού του άντρα.

793
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
Βίαια
του έπιασαν το χέρι.

794
00:42:23,166 --> 00:42:25,458
Το έβαλαν στην κορυφή του τραπεζιού,
έβαλαν το δάχτυλό του εκεί.

795
00:42:25,500 --> 00:42:27,083
Του έκοψαν το δάχτυλο!

796
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Κάνω άλμα πίσω!
Το αίμα τρέχει έξω!

797
00:42:29,375 --> 00:42:31,750
Το... δάχτυλο
ξαπλώνοντας στο έδαφος.

798
00:42:31,833 --> 00:42:34,583
Οι Βορειοβιετναμέζοι σκύβουν,
πιάνει αυτό το δάχτυλο.

799
00:42:34,708 --> 00:42:38,083
Βγάζει αυτό το δαχτυλίδι,
μου το κολλάει στο δάχτυλο.

800
00:42:38,166 --> 00:42:39,125
Έμεινα άφωνος.

801
00:42:39,208 --> 00:42:41,250
Εγώ προκάλεσα αυτή τη δυστυχία,
Ένιωσα φρικτά.

802
00:42:41,333 --> 00:42:44,500
Μου έγνεψε καταφατικά,
γυρίσαμε, φύγαμε.

803
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
Κατάλαβα αμέσως τότε,

804
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
απλά μην χαζεύεις
με τους Βιετκόνγκ.

805
00:42:51,791 --> 00:42:54,291
Είναι απλά μια ταινία.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

806
00:42:54,416 --> 00:42:57,458
Και έχεις ακόμα τα δάχτυλά σου
και τα πάντα.

807
00:43:14,500 --> 00:43:16,333
[ Ο κόκορας καλεί ]

808
00:43:31,125 --> 00:43:34,666
Τελικά, μετά από 3 1/2 εβδομάδες,
Έφτασα σε ένα στρατόπεδο φυλακών.

809
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
Ανυπομονούσα
να έρθει στο στρατόπεδο.

810
00:43:37,208 --> 00:43:38,416
είχα πάει
χτυπημένο τόσο πολύ.

811
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Είχα χάσει τόσο πολύ αίμα.

812
00:43:39,833 --> 00:43:41,250
Είχα μείνει αναίσθητος
τόσες φορές.

813
00:43:41,333 --> 00:43:43,458
Ήθελα να μοιραστώ τη δυστυχία μου
με κάποιον άλλον.

814
00:43:43,541 --> 00:43:44,833
Άλλοι πιλότοι.

815
00:43:44,916 --> 00:43:46,291
Ήλπιζα να δω κάποιον,

816
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
ίσως γνωρίσω κάποιον
που ήξερα πριν.

817
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Ίσως ένας γιατρός θα ήταν εκεί,

818
00:43:49,583 --> 00:43:52,166
αλλά ήταν τελείως διαφορετικό
από αυτό που περίμενα.

819
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
Πρώτα απ' όλα,
Νόμιζα ότι ήμουν ολομόναχος

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,541
σε αυτό το στρατόπεδο.

821
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
Ψηλοί τοίχοι από μπαμπού στο πλάι.

822
00:43:57,791 --> 00:44:00,500
Οι καλύβες χτίστηκαν
από γρασίδι και από μπαμπού.

823
00:44:00,583 --> 00:44:02,666
Με άφησαν να μπω, με πέταξαν
σε μια από τις καλύβες.

824
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
Και μόνο τρεις ώρες αργότερα
άνοιξαν την πόρτα

825
00:44:05,083 --> 00:44:06,500
και αφήστε τα άλλα παιδιά να βγουν.

826
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Δεν πίστευα στα μάτια μου,

827
00:44:07,833 --> 00:44:10,500
ο πρώτος τύπος κουβαλούσε το δικό του
έντερα γύρω στο χέρι του.

828
00:44:10,583 --> 00:44:11,708
Ήταν έξι από αυτούς.

829
00:44:11,791 --> 00:44:13,250
Υπήρχαν τέσσερις Ταϊλανδοί,
δύο Αμερικανοί...

830
00:44:13,333 --> 00:44:16,250
Duane Martin,
που έγινε φίλος μου αργότερα.

831
00:44:16,333 --> 00:44:18,000
Ο επόμενος άντρας βγήκε,
δεν είχε δόντια.

832
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
Με ένα σκουριασμένο καρφί
και ένας βράχος

833
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
θα χτυπούσαν
τα δόντια του άλλου μέσα.

834
00:44:21,083 --> 00:44:23,708
...να αφήσω το μουνί έξω.
Ήταν εκεί 2 1/2 χρόνια.

835
00:44:23,791 --> 00:44:26,125
Ήταν απλά απαίσιο. κοίταξα
σε αυτούς, και κατάλαβα,

836
00:44:26,208 --> 00:44:28,166
αυτό ακριβώς είμαι
θα κοιτάξω σε έξι μήνες.

837
00:44:28,250 --> 00:44:29,625
Έτσι, είπα,
«Φεύγω απόψε».

838
00:44:29,708 --> 00:44:32,666
Όχι. Με συμβούλεψαν
όχι λόγω της βροχής.

839
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
Χρειαζόμασταν το νερό για να πιούμε.

840
00:44:34,416 --> 00:44:36,208
Τις νύχτες θα το κάναμε
να είναι χειροπέδες.

841
00:44:36,291 --> 00:44:38,583
Μερικές φορές παίρναμε
με σταυροχειροπέδες,

842
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
μερικές φορές με ίσια χειροπέδες.

843
00:44:40,041 --> 00:44:42,041
Σταυροχειροπέδες,
αυτή είναι μια πιο μοντέρνα χειροπέδα,

844
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
θα ήταν έτσι.

845
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
Ο αριστερός καρπός θα πήγαινε

846
00:44:44,416 --> 00:44:46,666
στον δεξιό καρπό
του τύπου στα δεξιά μου.

847
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
Ο δεξιός μου καρπός θα έφευγε

848
00:44:48,041 --> 00:44:49,708
στον αριστερό καρπό
του τύπου στα αριστερά μου.

849
00:44:49,791 --> 00:44:52,375
Έτσι θα ήμασταν μαζί.
Όλοι είχαν δυσεντερία.

850
00:44:52,458 --> 00:44:54,541
20 φορές τη νύχτα,
αυτός ο τύπος έκανε την κίνηση,

851
00:44:54,625 --> 00:44:56,000
αυτός ο τύπος έπρεπε να κάνει την κίνηση.

852
00:44:56,083 --> 00:44:58,375
Πάνω από αυτό,
τα πόδια μας ήταν στα πόδια,

853
00:44:58,458 --> 00:44:59,583
μεγάλα ξύλινα μπλοκ που έφτιαξαν.

854
00:44:59,666 --> 00:45:01,500
Τα πόδια μας θα ήταν
οδηγημένος από εκεί,

855
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
μια καρφίτσα θα έμπαινε ενδιάμεσα.

856
00:45:02,750 --> 00:45:05,625
Μερικές πλευρές ήταν μεγαλύτερες,
μερικές φορές θα ήταν πιο σύντομο.

857
00:45:05,708 --> 00:45:07,833
Και αυτός είναι ο τρόπος
περίμεναν να κοιμηθείς.

858
00:45:07,916 --> 00:45:09,583
Αν δεν είχες κουβέρτες,
είχε άθλιο κρύο.

859
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Στη δυστυχία εκείνων των νυχτών,

860
00:45:14,416 --> 00:45:19,208
Ο Ντένγκερ συχνά ονειρευόταν ωκεανούς
και ξένες ακτές.

861
00:45:23,833 --> 00:45:26,208
Και ονειρεύτηκα
ότι εμφανίστηκε μια βάρκα.

862
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
Και όλο το αμερικανικό ναυτικό
ήρθε να με σώσει.

863
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
Και έγνεψα. Και φώναξα.
Αλλά δεν άκουγαν.

864
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
Απλώς συνέχισαν
και πήγε κάπου αλλού.

865
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
♪♪

866
00:46:06,291 --> 00:46:08,291
Όσον αφορά το φαγητό,
οι ίδιοι ήταν πολύ φτωχοί.

867
00:46:08,375 --> 00:46:10,375
Στην αρχή μας δόθηκε
μια χούφτα ρύζι,

868
00:46:10,458 --> 00:46:14,041
μετά σε μια χούφτα ρύζι
για όλους μας.

869
00:46:14,125 --> 00:46:16,333
Μερικές φορές αυτοί
θα έπιανε ένα ελάφι.

870
00:46:16,416 --> 00:46:17,666
Θα άνοιγαν ένα ελάφι,

871
00:46:17,750 --> 00:46:19,333
θα έπαιρναν το γρασίδι
έξω από μέσα.

872
00:46:19,416 --> 00:46:21,833
Αυτό θα είχαμε να φάμε.

873
00:46:21,916 --> 00:46:22,916
Θα κρατούσαν το κρέας.

874
00:46:23,041 --> 00:46:25,416
Θα έπαιρναν το κρέας και
γεμίστε το σε ένα δοχείο από μπαμπού.

875
00:46:25,500 --> 00:46:28,416
Μετά από 4 ή 5 ημέρες, θα σάπιζε
τόσο κακό για τον εαυτό τους.

876
00:46:28,500 --> 00:46:29,875
Θα έμπαιναν με μια πετσέτα.

877
00:46:30,000 --> 00:46:32,125
Θα το έχυναν, θα το έκανε
να είναι λευκό, ήταν καλυμμένο,

878
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
και θα βρωμούσε
στον ψηλό ουρανό.

879
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
Πρώτη φορά το δοκίμασα,
έκανα εμετό.

880
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
Αλλά αν δεν το έφαγες,
μόλις πέθανες.

881
00:46:37,708 --> 00:46:38,625
Ήμασταν τυχεροί, όμως,

882
00:46:38,708 --> 00:46:40,583
γιατί δεν μπορούσαμε να πάμε
στο μπάνιο.

883
00:46:40,666 --> 00:46:42,416
Έτσι, μία φορά κάθε 3 ή 4 εβδομάδες
θα μας άφηναν να βγούμε.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,166
θα πηγαίναμε στο
μπάνιο ακριβώς από κάτω μας,

885
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
θα βρωμούσε ψηλά.

886
00:46:45,916 --> 00:46:48,250
Εννοώ ότι ήταν απαίσιο,
αλλά υπήρχαν αρουραίοι εκεί κάτω.

887
00:46:48,333 --> 00:46:51,041
Και δεν μπορούσαμε να πιάσουμε τους αρουραίους,
αλλά υπήρχε ένα φίδι εκεί.

888
00:46:51,125 --> 00:46:53,291
Και κάθε τόσο ήμασταν
τυχερός που έπιασα αυτό το φίδι.

889
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
Θα κοιτάζαμε, θα κάναμε
ξαπλώνουμε στην κοιλιά μας,

890
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
παρακολουθήσαμε αυτό το φίδι
παρατάξτε στον αρουραίο.

891
00:46:57,416 --> 00:46:58,750
Κράτα τον αρουραίο.

892
00:46:58,833 --> 00:47:00,458
Είχαμε ένα ραβδί,
θα παίρναμε το φίδι,

893
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
τραβήξαμε το φίδι επάνω,
βγάλαμε τον αρουραίο.

894
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
Κόψαμε τον αρουραίο και
ο καθένας πήρε το μερίδιό του.

895
00:47:05,291 --> 00:47:07,083
Χάσαμε, φυσικά,
πολύ βάρος

896
00:47:07,166 --> 00:47:09,041
περιμένοντας να έρθει η βροχή.
Όμως...

897
00:47:09,125 --> 00:47:10,875
Έπρεπε να συμπληρώσουμε
το φαγητό μας

898
00:47:11,000 --> 00:47:13,833
για την ημέρα
που φύγαμε για την ελευθερία.

899
00:47:15,166 --> 00:47:18,125
Λοιπόν, αρχικά... αρχικά,
Φεβρουάριος ή Μάρτιος...

900
00:47:18,208 --> 00:47:20,833
μας επέτρεψαν να πάμε στο
το μπάνιο το πρωί...

901
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
για περίπου δύο λεπτά.

902
00:47:22,583 --> 00:47:24,500
Και... είχαμε...

903
00:47:24,541 --> 00:47:28,000
Έχουμε μερικούς σωλήνες που πηγαίνετε
μέσα τη νύχτα και μπορείς να φανταστείς,

904
00:47:28,083 --> 00:47:29,166
είσαι σε μεγάλο μπλοκ
στο δάσος,

905
00:47:29,250 --> 00:47:30,458
και είσαι δεμένος έτσι,

906
00:47:30,500 --> 00:47:31,875
και πρέπει να πας
στο μπάνιο το βράδυ

907
00:47:32,000 --> 00:47:34,125
με έναν τύπο
έχοντας διάρροια ή δυσεντερία.

908
00:47:34,250 --> 00:47:35,541
Έτσι, ήταν ένα πραγματικό χάος,

909
00:47:35,625 --> 00:47:38,541
αλλά ενώ κατεβήκαμε,
τρέχουμε σαν κόλαση.

910
00:47:38,625 --> 00:47:42,291
Είναι περίπου 20 ή 30 πόδια
περπατήστε μέχρι την τρύπα.

911
00:47:42,375 --> 00:47:45,166
Και ενώ το κάναμε αυτό, αυτοί...
μας πυροβόλησαν.

912
00:47:45,250 --> 00:47:48,333
Και έφτασε τόσο κοντά που κάποιοι
των κρατουμένων επέστρεψε

913
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
με μαύρο στο πρόσωπο,

914
00:47:50,000 --> 00:47:51,750
ή λάδωσαν τα μαλλιά τους
με μια σφαίρα και...

915
00:47:51,833 --> 00:47:53,916
Οπότε, δεν θέλαμε καν
να πάω πια.

916
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
Εμείς... εμείς μάλλον
έμεινε με τους σωλήνες.

917
00:47:55,708 --> 00:47:56,875
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί ήταν
σε πυροβολούν;

918
00:47:57,000 --> 00:47:59,458
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το ερώτημα είναι, γιατί ήταν
σε πυροβολούν;

919
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Μόνο παρενόχληση.

920
00:48:00,541 --> 00:48:03,708
Θα πάρουν ένα όπλο, και θα το έπαιρναν
σας το δείχνουν, βάζουν ένα...

921
00:48:03,791 --> 00:48:04,916
ένας γύρος μέσα του,

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,708
και το έβαλαν σωστά
στο κεφάλι σου και αυτοί...

923
00:48:06,791 --> 00:48:09,375
βγάλτε την ασφάλεια και πάνε:
κλικ, κλικ, κλικ, κλικ.

924
00:48:09,458 --> 00:48:14,041
Και θα γελάσουν...
Τέτοια πράγματα. Έτσι...

925
00:48:14,125 --> 00:48:15,250
Είμαι τυχερός που είμαι εδώ!

926
00:48:17,333 --> 00:48:18,916
Το στρατόπεδο ήταν μέσα στο Λάος,

927
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
και η συντομότερη διέξοδος θα ήταν
ήταν ανατολικά προς τον ωκεανό.

928
00:48:22,708 --> 00:48:24,541
Υπήρχαν όμως
αδιάβατα βουνά

929
00:48:24,625 --> 00:48:27,208
και φυσικά,
Βόρειο Βιετνάμ.

930
00:48:28,125 --> 00:48:31,250
Αυτό που έκανε περισσότερο νόημα
για αυτούς ήταν να πάνε δυτικά.

931
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Να επιπλέουν κάτω
το ποτάμι προς το Μεκόνγκ,

932
00:48:33,416 --> 00:48:36,458
και μετά σταυρός
στην ελευθερία στην Ταϊλάνδη.

933
00:48:43,375 --> 00:48:46,375
Το σχέδιό μας να ξεφύγουμε από
αυτό το στρατόπεδο φυλακής ήταν προγραμματισμένο

934
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

935
00:48:48,250 --> 00:48:52,208
Είχαμε έξι μήνες, περιμένουμε
για τη βροχή των μουσώνων.

936
00:48:52,291 --> 00:48:54,916
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα
μεταξύ μας.

937
00:48:55,041 --> 00:48:57,458
Μερικοί από τους άλλους κρατούμενους
δεν ήθελε να ξεφύγει.

938
00:48:57,500 --> 00:49:01,125
Το 1966, υπήρχε
πραγματικά δεν υπάρχει πόλεμος στο Λάος.

939
00:49:01,208 --> 00:49:03,291
Ήλπιζαν να αφεθούν ελεύθεροι
πολύ σύντομα, και επίσης

940
00:49:03,375 --> 00:49:05,250
φοβόντουσαν να τους πυροβολήσουν
στην έξοδο.

941
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
Αυτό άλλαξε αρκετά
δραματικά, πολύ γρήγορα,

942
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
γιατί οι Ταϊλανδοί,
που μιλούσε τη γλώσσα,

943
00:49:09,333 --> 00:49:11,791
σε αυτή την καλύβα κρυφάκουσε το
φρουροί έξω μιλούν για

944
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
ότι θα μας έπαιρναν
στη ζούγκλα,

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,583
πυροβολήστε μας, έτσι θα φαίνεται
σαν να είχαμε δραπετεύσει,

946
00:49:15,666 --> 00:49:17,375
γιατί ήθελαν να πάνε
σπίτι πάντως,

947
00:49:17,458 --> 00:49:19,791
γιατί δύσκολα είχαν
οτιδήποτε άλλο για φαγητό.

948
00:49:20,333 --> 00:49:23,666
Φυσικά, τώρα όλοι
σκέφτηκε το ίδιο.

949
00:49:23,750 --> 00:49:26,166
Και έπρεπε να κινηθούμε πραγματικά,
πραγματικά γρήγορα. Και το σχέδιο ήταν

950
00:49:26,250 --> 00:49:28,041
ότι αν θα έκανα
έξω από την καλύβα μου

951
00:49:28,125 --> 00:49:31,208
σε αυτή την καλύβα εδώ,
χωρίς να φανεί,

952
00:49:31,291 --> 00:49:33,166
τα άλλα παιδιά θα με ακολουθούσαν.

953
00:49:33,250 --> 00:49:35,166
Τώρα, είχαμε...

954
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
για τις τελευταίες 2 ή 3 εβδομάδες,
είχαμε ένα μικρό διάγραμμα.

955
00:49:38,250 --> 00:49:39,916
Είχαμε μικρά τετράγωνα
με ονόματα πάνω του

956
00:49:40,041 --> 00:49:41,416
για τον λαό
και για τα τουφέκια.

957
00:49:41,500 --> 00:49:42,833
Θα κοιτάζαμε
μέσα από τις ρωγμές.

958
00:49:42,916 --> 00:49:45,166
Θα τους παρατηρούσαμε.
Θα τους ακούγαμε.

959
00:49:45,250 --> 00:49:47,875
Και πολύ σύντομα μάθαμε
ακριβώς εκεί που ήταν κάθε τουφέκι,

960
00:49:48,000 --> 00:49:49,166
όπου ήταν ο κάθε άνθρωπος,

961
00:49:49,250 --> 00:49:51,291
γιατί αυτό ήταν πολύ,
πολύ σημαντικό.

962
00:49:51,375 --> 00:49:53,791
Ότι θα ήταν όλοι
στην κουζίνα ταυτόχρονα,

963
00:49:53,875 --> 00:49:55,333
γιατί το σχέδιό μας ήταν

964
00:49:55,416 --> 00:49:57,625
ότι ενώ βρίσκονταν στο
κουζίνα, θα τα περικυκλώναμε.

965
00:49:57,708 --> 00:50:00,333
Θα τους συλλαμβάναμε.
Κλείδωσέ τα. Κρατήστε το στρατόπεδο.

966
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
Δώστε σήμα στα αεροπλάνα τη νύχτα

967
00:50:02,000 --> 00:50:04,250
και να σωθεί
ακριβώς από εκεί.

968
00:50:05,291 --> 00:50:06,500
Τώρα, κατά τη διάρκεια της ημέρας,

969
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
υπήρξε μόνο μία φορά
ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

970
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
Είχαμε περίπου δύο λεπτά,
120 δευτερόλεπτα για να το κάνετε αυτό.

971
00:50:11,916 --> 00:50:14,083
Και αυτό είναι όταν ο μάγειρας
εδώ θα φώναζε,

972
00:50:14,166 --> 00:50:15,458
"Ώρα τσόου! Ώρα φαγητού!"

973
00:50:15,541 --> 00:50:18,583
Μόνο τότε οι φρουροί
αφήσουν πίσω τα τουφέκια τους.

974
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
Το επόμενο πρόβλημα ήταν να βγω έξω
των χειροπέδων.

975
00:50:21,541 --> 00:50:24,333
Είναι αρκετά απλό. Στις μέρες μας
όλοι πρέπει να γνωρίζουν

976
00:50:24,416 --> 00:50:26,000
πώς να ανοίξετε μια χειροπέδα.

977
00:50:26,083 --> 00:50:27,791
Αν πλησιάσεις λίγο
με την κάμερα σου,

978
00:50:27,875 --> 00:50:29,416
Μπορώ να σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό.

979
00:50:31,291 --> 00:50:32,750
Με αυτό το μικρό κλειδί,

980
00:50:32,833 --> 00:50:36,083
Θα ανοίξω τη χειροπέδα
σας δείξω τις λειτουργίες μέσα.

981
00:50:36,291 --> 00:50:37,500
Καθώς κοιτάς εκεί μέσα,

982
00:50:37,583 --> 00:50:40,625
βλέπεις αυτό το μικρό ελατήριο
πηγαίνοντας πέρα δώθε.

983
00:50:40,708 --> 00:50:42,708
Θα δεις επίσης
μερικά δόντια εκεί μέσα

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
που κρατάει
η χειροπέδα στη θέση του.

985
00:50:49,708 --> 00:50:53,125
Τώρα, μόνο με ένα κανονικό
συνδετήρας...

986
00:50:53,541 --> 00:50:56,750
μπορείτε να ανοίξετε αυτή τη χειροπέδα
πολύ απλά εισάγοντας...

987
00:50:56,833 --> 00:50:59,750
ένα από αυτά τα άκρα
στο άνοιγμα.

988
00:50:59,833 --> 00:51:02,750
Ασκήστε πίεση στο ελατήριο,
τραβώντας τη χειροπέδα.

989
00:51:07,791 --> 00:51:12,583
Ήρθε η μέρα.
Ο μάγειρας φώναξε, "Ώρα για τσόου!"

990
00:51:12,666 --> 00:51:14,833
Έβγαλα τα μπλοκ μου,
Αφήνω τον εαυτό μου στο πάτωμα.

991
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
Ήμουν κάτω από την καλύβα μου τώρα.

992
00:51:16,333 --> 00:51:18,791
Σύρθηκα γρήγορα από πάνω
στα κούτσουρα, αυτά τα βαριά κούτσουρα

993
00:51:18,875 --> 00:51:20,166
που έπρεπε να σηκώσω έξω. εγω...

994
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
ουσιαστικά τους χαλάρωσε
την προηγούμενη μέρα.

995
00:51:21,833 --> 00:51:23,041
Η καρδιά μου
χτυπούσε πραγματικά.

996
00:51:23,125 --> 00:51:26,583
σύρθηκα απέναντι. έφτασα σε αυτό
φράχτη. Έλυσα το μπαστούνι.

997
00:51:26,666 --> 00:51:28,250
Γλίστρησε το μπαμπού προς τα πάνω

998
00:51:28,333 --> 00:51:30,416
και έτρεξε μέσα από αυτή την πόρτα,
και πήδηξα σε αυτή την καλύβα.

999
00:51:30,500 --> 00:51:33,125
Υπήρχαν τρία τουφέκια
εκεί, δύο πέθανα,

1000
00:51:33,208 --> 00:51:34,791
και το άλλο το κράτησα.

1001
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Έτρεξα έξω στα ανοιχτά.

1002
00:51:36,666 --> 00:51:38,291
Κανείς δεν ήρθε από αυτή την πλευρά
εκτός από τους φρουρούς,

1003
00:51:38,416 --> 00:51:39,500
τρέχοντας προς την κατεύθυνση μου.

1004
00:51:39,583 --> 00:51:41,875
Πρέπει να έχουν ακούσει
ή είδα τα άλλα παιδιά.

1005
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
Αυτή η μεγάλη συμπλοκή ξεκίνησε.

1006
00:51:43,375 --> 00:51:45,000
Ξαφνικά,
οι σφαίρες πετούσαν.

1007
00:51:45,083 --> 00:51:46,708
Κάπως
είχαμε υπολογίσει λάθος.

1008
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
Κάποιος
είχε ένα τουφέκι εκεί μέσα.

1009
00:51:48,791 --> 00:51:50,583
Είχα αυτό το υπομηχάνημα
όπλο στο χέρι μου.

1010
00:51:50,666 --> 00:51:51,875
Δεν πυροβόλησα ποτέ πριν.

1011
00:51:52,000 --> 00:51:54,166
Όταν πάτησα τη σκανδάλη, αυτό
σχεδόν πέταξε από το χέρι μου.

1012
00:51:54,250 --> 00:51:55,666
Μεγάλωσε έτσι,

1013
00:51:55,750 --> 00:51:58,458
και αυτό τους επέτρεψε να κλείσουν
αυτή η απόσταση είναι πολύ γρήγορη.

1014
00:51:58,500 --> 00:52:00,791
Μπήκαν μέσα
2 ή 3 πόδια από μένα.

1015
00:52:00,875 --> 00:52:03,458
Ο χαζός, ένας από τους τύπους,
είχε ένα μαχλέπι στο χέρι.

1016
00:52:03,500 --> 00:52:04,541
Έφτασε σε απόσταση 4 ή 5 μέτρων,

1017
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
Τον πυροβόλησα από τον γοφό.

1018
00:52:05,833 --> 00:52:08,166
Τον σήκωσε, τον πέταξε
κάτω στο έδαφος.

1019
00:52:08,250 --> 00:52:10,708
Το επόμενο πράγμα που κοιτάζω ψηλά,
ξανασηκώνεται.

1020
00:52:10,791 --> 00:52:12,500
Είχε ακόμα το μαχλέπι,
έρχεται ακόμα κατά πάνω μου.

1021
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
Φυσικά αυτή τη φορά
Δεν μπορούσα να λείψω.

1022
00:52:14,041 --> 00:52:16,083
Είχε δίκιο 2 ή 3 πόδια
μπροστά μου.

1023
00:52:16,166 --> 00:52:17,458
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1024
00:52:17,500 --> 00:52:19,125
Δεν είχα γρατζουνιά.

1025
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
Υπήρχαν πέντε νεκροί φρουροί
ξαπλώνοντας στο έδαφος.

1026
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
Δύο από αυτούς ξέφυγαν.

1027
00:52:22,666 --> 00:52:25,375
Έτρεξαν ένα μοτίβο ζιγκ-ζαγκ,
και μπήκαν στη ζούγκλα.

1028
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
Ήξερα τότε,
τότε και εκεί,

1029
00:52:27,083 --> 00:52:29,041
θα έπαιρναν βοήθεια...
και έπρεπε να φύγουμε από εκεί.

1030
00:52:29,125 --> 00:52:30,083
Πού ήταν ο Duane;

1031
00:52:30,166 --> 00:52:33,833
Τον είδα πίσω από αυτόν τον θάμνο
εδώ πέρα, είχε κάνει εμετό.

1032
00:52:33,916 --> 00:52:35,416
του φώναξα,
«Ντουάν, ας φύγουμε από εδώ!

1033
00:52:35,500 --> 00:52:36,416
Πάμε να φύγουμε από εδώ!».

1034
00:52:36,500 --> 00:52:38,458
Απογειωθήκαμε. Τρέξαμε κάτω
ανάμεσα σε αυτή την κουζίνα. Τρέξαμε...

1035
00:52:38,500 --> 00:52:41,000
έτρεξε ανάμεσα σε αυτούς τους νεκρούς
ξαπλώνοντας στο έδαφος.

1036
00:52:41,083 --> 00:52:42,500
Και ήταν πολύ σημαντικό

1037
00:52:42,541 --> 00:52:44,666
γιατί τα παπούτσια μας
ήταν δεμένα μαζί σε μια δέσμη,

1038
00:52:44,750 --> 00:52:46,666
κρέμονταν
σε αυτή την καλύβα εδώ.

1039
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Τα παπούτσια που χρειαζόμασταν
στη ζούγκλα,

1040
00:52:48,708 --> 00:52:50,500
αλλά όταν φτάσαμε εκεί,
είχαν ήδη ληφθεί.

1041
00:52:50,583 --> 00:52:52,833
Τα άλλα παιδιά πρέπει να πήραν
και τρέξτε μαζί τους.

1042
00:52:52,916 --> 00:52:55,666
Και μετά, ο Duane και εγώ, είχαμε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να γυρίσεις,

1043
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
ξυπόλητοι τρέξαμε στη ζούγκλα.

1044
00:53:01,625 --> 00:53:03,375
Από τους επτά μας
που δραπέτευσε,

1045
00:53:03,458 --> 00:53:05,791
Ήμουν ο μόνος
που βγήκε ζωντανή.

1046
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Τα άλλα εξαφανίστηκαν
στη ζούγκλα,

1047
00:53:07,666 --> 00:53:09,875
και κανείς δεν άκουσε ποτέ
πάλι από αυτούς.

1048
00:53:21,166 --> 00:53:23,500
Θεός! Πώς τα κατάφερα ποτέ
μέσα από αυτή τη ζούγκλα,

1049
00:53:23,583 --> 00:53:26,916
ξυπόλητοι, για εβδομάδες.
Δεν θα μάθω ποτέ.

1050
00:53:33,875 --> 00:53:36,375
Ο Dieter και ο Duane ήταν
αγωνίζονται να βρουν το δρόμο τους

1051
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
μέσα από τη ζούγκλα.

1052
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Αδύναμοι και πεινασμένοι, τα πόδια τους
άσχημα κομμένο από αγκάθια.

1053
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Μετά από δέκα μέρες
έφτασαν σε ένα ποτάμι,

1054
00:53:43,666 --> 00:53:45,791
κάπως σαν αυτό.

1055
00:53:45,875 --> 00:53:50,500
Μόνο που το ποτάμι ήταν πολύ ψηλότερα
λόγω των μουσώνων.

1056
00:53:52,083 --> 00:53:54,791
Ήμασταν εκστασιασμένοι.
Νιώσαμε σαν να χορεύουμε,

1057
00:53:54,875 --> 00:53:57,500
και πιστεύαμε ότι αυτό ήταν
ο δρόμος μας προς την ελευθερία.

1058
00:53:58,458 --> 00:54:00,500
Εξαντλημένοι όπως ήταν,

1059
00:54:00,541 --> 00:54:04,291
κατάφεραν να φτιάξουν ένα μικρό
σχεδία και ανέβηκε.

1060
00:54:06,500 --> 00:54:09,458
Εκεί ήμασταν σε αυτό το ποτάμι,
αυτό το όμορφο ποτάμι,

1061
00:54:09,500 --> 00:54:12,250
παρασύρεται ανάμεσα σε λόφους
και βουνά για ένα ζευγάρι...

1062
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
μιάμιση ώρα,
κάτω προς την Ταϊλάνδη.

1063
00:54:15,625 --> 00:54:16,583
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

1064
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
Είπα, «Ντουάν,
ακούς τίποτα;"

1065
00:54:18,208 --> 00:54:19,250
Αλλά μετά έγινε πάλι ήσυχο,

1066
00:54:19,333 --> 00:54:21,875
αλλά όταν ήρθαμε
γύρω από τον επόμενο λόφο,

1067
00:54:22,000 --> 00:54:23,541
το ακούσαμε ταυτόχρονα.

1068
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
Φωνάξαμε και οι δύο: "Καταρράκτες!"
Πήδηξε μακριά.

1069
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
Πήδηξα στο νερό.

1070
00:54:27,375 --> 00:54:28,916
Ήμουν πραγματικά στο νερό,
Άρπαξα τα τουφέκια.

1071
00:54:29,041 --> 00:54:31,875
Κλωτσούσα όσο πιο δυνατά μπορούσα.
με απογείωσαν.

1072
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
πήγαινα
μετά προς... αυτή την πλευρά.

1073
00:54:34,458 --> 00:54:36,083
Ο Ντουάν ήταν ήδη
σχεδόν εκεί,

1074
00:54:36,166 --> 00:54:37,666
αλλά είχα αυτά τα τουφέκια
στο μπράτσο μου,

1075
00:54:37,750 --> 00:54:39,166
και δεν μπορούσα πραγματικά να κολυμπήσω
τόσο γρήγορα.

1076
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
Και η τρέχουσα βολή,

1077
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
παραλαβή και πιο γρήγορα
και πιο γρήγορα!

1078
00:54:41,875 --> 00:54:43,666
Και σκέφτηκα
Δεν θα τα κατάφερνα,

1079
00:54:43,750 --> 00:54:46,166
και τελικά υπήρξε
μια δυο πέτρες που προεξέχουν.

1080
00:54:46,250 --> 00:54:48,791
κόλλησα σε αυτόν τον βράχο, και
Κοίταξα στο πλάι και...

1081
00:54:48,875 --> 00:54:52,458
η σχεδία μας είχε πέσει και έπεφτε
και έπεσε κάτω 300 πόδια.

1082
00:54:52,541 --> 00:54:55,333
Διαλύθηκε στο κάτω μέρος.
Έμεινα άφωνος.

1083
00:54:55,416 --> 00:54:56,833
Κοίταξα τον Duane,
ήταν σαν το χιόνι.

1084
00:54:56,916 --> 00:54:58,500
Μόλις... γλιτώσαμε από τον θάνατο.

1085
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
Εννοώ, ήταν πραγματικά
άγγιξε και φύγε.

1086
00:55:01,250 --> 00:55:04,416
Μείναμε άφωνοι. Μόλις καθίσαμε
εκεί αφού έφτασα στην ακτή.

1087
00:55:05,333 --> 00:55:06,458
Προσπαθώντας να αποφασίσω
τι να κάνουμε.

1088
00:55:06,500 --> 00:55:08,291
Ένα από τα τουφέκια,
πετάξαμε.

1089
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
Ήταν κατακόρυφο που κατέβαινε,
και στις δύο πλευρές.

1090
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
Περάσαμε πολύ δύσκολα,

1091
00:55:12,416 --> 00:55:14,250
γιατί ήταν γεμάτο
από πράσινη λάσπη.

1092
00:55:14,333 --> 00:55:16,500
Κατά την περίοδο των βροχών.

1093
00:55:16,541 --> 00:55:18,125
Το έδαφος ήταν πολύ λασπωμένο,

1094
00:55:18,208 --> 00:55:21,458
και στα κλήματα γλιστρούσαμε
κάτω, βοηθώντας ο ένας τον άλλον κάτω.

1095
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
Και αργά το βράδυ
φτάσαμε στον πάτο.

1096
00:55:23,625 --> 00:55:27,083
Ήμασταν εντελώς εξαντλημένοι.
Ήμασταν εντελώς απογοητευμένοι.

1097
00:55:27,166 --> 00:55:29,875
Μετά ξυπόλητοι,
πάνω από πέτρες και μπαστούνια...

1098
00:55:30,000 --> 00:55:33,500
Κάτω από το ποτάμι πήγαμε κοιτάζοντας
μπροστά προς την ελευθερία.

1099
00:55:34,000 --> 00:55:39,333
♪♪

1100
00:55:57,208 --> 00:56:00,541
Μέχρι σήμερα, σκέφτομαι συχνά
για τον Duane Martin.

1101
00:56:00,625 --> 00:56:04,000
Μοιραστήκαμε τόσες δυσκολίες,
ελπίδες και απελπισία.

1102
00:56:04,083 --> 00:56:06,666
Και αυτό μας έκανε
μεγαλώσουν πολύ κοντά.

1103
00:56:06,750 --> 00:56:10,583
Στο τέλος, ο Duane ήταν πιο κοντά
εγώ από οποιονδήποτε άλλον στη ζωή μου.

1104
00:56:10,666 --> 00:56:13,500
Ακόμα πιο κοντά από τη μητέρα μου
και τα αδέρφια μου.

1105
00:56:21,416 --> 00:56:26,125
Πίσω μου είναι το Μεκόνγκ.
Το λέγαμε «The Big Muddy».

1106
00:56:26,208 --> 00:56:28,916
Εκεί είναι το Λάος. ήμουν
ένας αιχμάλωτος πολέμου εδώ πέρα.

1107
00:56:29,041 --> 00:56:31,875
Εδώ είναι η Ταϊλάνδη.
Ελευθερία.

1108
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Μιλήσαμε για αυτό το ποτάμι
τόσες φορές.

1109
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
Ονειρευόμασταν αυτό το ποτάμι.
Αυτό το ποτάμι ήταν ο στόχος μας.

1110
00:56:38,666 --> 00:56:41,041
Αλλά δεν το φτάσαμε ποτέ.

1111
00:56:41,416 --> 00:56:45,166
Όταν το σκέφτομαι τώρα, ακόμη και
αν και είναι πάνω από 30 χρόνια πριν,

1112
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
είναι ακριβώς όπως αυτό
συνέβη χθες.

1113
00:56:47,541 --> 00:56:49,500
θυμάμαι,
Ο Duane και εγώ, είχαμε...

1114
00:56:49,583 --> 00:56:51,708
παραλίγο να πεθάνει από την πείνα
όταν ξεφύγαμε από το στρατόπεδο.

1115
00:56:51,791 --> 00:56:53,291
Ήμασταν ξυπόλητοι στη ζούγκλα.

1116
00:56:53,375 --> 00:56:56,375
Μέσα στο πρώτο μίλι, τα πόδια μας
κόπηκαν σε κομμάτια.

1117
00:56:56,458 --> 00:56:58,916
Μάλιστα πρήστηκαν
σε μεγάλα λευκά κούτσουρα.

1118
00:56:59,041 --> 00:57:02,208
Είχαμε βρει μια ενιαία σόλα
ενός παπουτσιού τένις.

1119
00:57:02,291 --> 00:57:04,208
Και το φορούσαμε εναλλάξ,

1120
00:57:04,291 --> 00:57:07,500
και θα το δέναμε σε ένα
του ποδιού μας με μπαστούνι.

1121
00:57:07,541 --> 00:57:11,833
Και μετά ήρθε ο μουσώνας.
Ο μουσώνας είναι το κάτι άλλο.

1122
00:57:11,916 --> 00:57:14,125
Δηλαδή, πρέπει
να είσαι πραγματικά εκεί για να...

1123
00:57:14,208 --> 00:57:16,583
για να μάθω για τι πράγμα μιλάω.
Είναι απλώς εκκωφαντικό.

1124
00:57:16,666 --> 00:57:19,166
Μπορείς να ουρλιάξεις πάνω σου
πνεύμονες και κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

1125
00:57:19,250 --> 00:57:23,125
Το νερό κατεβαίνει σαν
κάποιος άνοιξε... μπανιέρα.

1126
00:57:23,208 --> 00:57:26,041
Πάει για ώρες,
για μέρες. Η λάσπη!

1127
00:57:26,125 --> 00:57:27,666
Το μπαμπού!

1128
00:57:27,750 --> 00:57:30,416
Όλα τα πράγματα που έρχονται
κάτω από τα βουνά.

1129
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Στην πραγματικότητα, ο Duane και εγώ, είχαμε
να ψάξουν για ψηλά εδάφη.

1130
00:57:32,791 --> 00:57:35,541
Θα δέναμε τους εαυτούς μας
σε κούτσουρο ή δέντρα.

1131
00:57:35,625 --> 00:57:38,083
Για να μην σαρωθεί
με αυτή τη λάσπη εν μία νυκτί.

1132
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
Φυσικά, θα αγκαλιαζόμασταν
ο ένας τον άλλον.

1133
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον
για ζεστασιά.

1134
00:57:40,916 --> 00:57:43,458
Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον
για φιλία σε αυτή τη δυστυχία.

1135
00:57:43,500 --> 00:57:45,083
Και μετά ξημέρωσε.

1136
00:57:45,166 --> 00:57:48,125
Θα κοιτούσα εκεί και
Δεν μπορούσα καν να αναγνωρίσω τον Duane.

1137
00:57:48,208 --> 00:57:50,208
Ο Ντουάν θα ήταν καλυμμένος
από πάνω προς τα κάτω

1138
00:57:50,291 --> 00:57:52,041
με λάσπη και αίμα.

1139
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
Έμοιαζα το ίδιο.

1140
00:57:53,458 --> 00:57:57,041
Είχαμε βδέλλες, όχι 20, ούτε 50.
εκατοντάδες. Ήταν σαν ζώνη.

1141
00:57:57,125 --> 00:57:58,083
Ήταν μαύρα εκεί γύρω.

1142
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
Τα πόδια μας ήταν καλυμμένα
με βδέλλες.

1143
00:57:59,833 --> 00:58:01,166
Κοίταζαν
για τα μαλακά σημεία.

1144
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
Ανάμεσα στα δάχτυλά μας,
κάτω από τα μπράτσα,

1145
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
και η μύτη και τα αυτιά.
Ήταν απαίσιο.

1146
00:58:05,666 --> 00:58:07,583
Είναι μικροσκοπικά, μικροσκοπικά πλάσματα.

1147
00:58:07,666 --> 00:58:09,875
Σαν βελόνα βρίσκουν
κάθε μικροσκοπική, μικρή τρύπα.

1148
00:58:10,000 --> 00:58:11,083
Συνδέονται,

1149
00:58:11,166 --> 00:58:14,416
ρουφούν τον εαυτό τους γεμάτοι με
αίμα, τόσο μεγάλο όσο αυτό το δάχτυλο.

1150
00:58:15,500 --> 00:58:19,333
Μετά βγάζαμε τα κουρέλια μας,
θα παίρναμε μπαμπού,

1151
00:58:19,416 --> 00:58:22,125
και τα ξύναμε,
και συνεχίσαμε.

1152
00:58:22,208 --> 00:58:23,666
Αλλά τότε, υπήρχαν
μια δυο φορές

1153
00:58:23,750 --> 00:58:25,500
σκεφτήκαμε
πραγματικά το φτιάξαμε.

1154
00:58:25,541 --> 00:58:28,708
Μια φορά, φτιάξαμε μια σχεδία.
Έπρεπε να εγκαταλείψουμε τη σχεδία.

1155
00:58:28,791 --> 00:58:30,000
Η σχεδία πέρασε
ο καταρράκτης.

1156
00:58:30,083 --> 00:58:32,291
Αλλά μετά, αργότερα,
φτιάξαμε αυτή την όμορφη φωτιά.

1157
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Κουνούσαμε το βράδυ
στα αεροπλάνα.

1158
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
Μας είδαν,
έκαναν κύκλους από πάνω.

1159
00:58:36,333 --> 00:58:39,458
Και ξέραμε, θα το κάνουμε
να σωθεί, το επόμενο πρωί.

1160
00:58:39,500 --> 00:58:41,833
Ήμασταν ενθουσιασμένοι. Αγκαλιαστήκαμε
ο ένας τον άλλον, κλάψαμε μαζί.

1161
00:58:41,916 --> 00:58:43,791
Μιλήσαμε για το ποιος θα πάει
πρώτα στο ελικόπτερο.

1162
00:58:43,875 --> 00:58:46,625
Τι θα φάμε;
Ποιον θα καλέσουμε;

1163
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
Και μετά ήρθε το moning,
και περιμέναμε και περιμέναμε,

1164
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
και δεν έγινε τίποτα.

1165
00:58:50,208 --> 00:58:52,333
Ήταν ένα χτύπημα.
Τι απογοήτευση.

1166
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
Αλλά μετά έπρεπε να προχωρήσουμε

1167
00:58:53,791 --> 00:58:55,375
γιατί ήμασταν
πεθαίνουν από την πείνα.

1168
00:58:55,458 --> 00:58:57,458
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσαμε καν
περπατήστε πια.

1169
00:58:57,500 --> 00:58:59,708
Σερνόμασταν
και ξαπλώσαμε στα γόνατα

1170
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
κάτω από αυτό το μικρό μονοπάτι.

1171
00:59:01,333 --> 00:59:03,625
Και ξαφνικά εκεί
ήταν αυτό το μικρό αγόρι στα αριστερά μας.

1172
00:59:03,708 --> 00:59:06,541
Κουβαλούσε ένα νερό
δοχείο πάνω από τον ώμο του.

1173
00:59:06,625 --> 00:59:08,541
Και ξαφνικά,
έγινε όλη αυτή η ταραχή.

1174
00:59:08,625 --> 00:59:11,291
Ο κόσμος έτρεχε...
παντού με κάθε τρόπο.

1175
00:59:11,375 --> 00:59:12,458
Ακούστηκε θόρυβος.

1176
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
Ο Duane και εγώ αμέσως
ήμασταν γονατιστοί,

1177
00:59:14,083 --> 00:59:17,416
και ενώνουμε τα χέρια μας.
Είπαμε, "Γεια σου. Sabai."

1178
00:59:17,500 --> 00:59:20,458
Τότε ο Duane αρχίζει να κάθεται αναπαυτικά
και άρχισε να σηκώνεται.

1179
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Και ξαφνικά,

1180
00:59:21,875 --> 00:59:23,750
με την άκρη του ματιού μου,
Κάτι είδα.

1181
00:59:23,833 --> 00:59:26,041
Κοίταξα εκεί,
ένας χωρικός στεκόταν εκεί.

1182
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
Είχε ένα μαχαίρι στο χέρι,
ψηλά πάνω από το κεφάλι του.

1183
00:59:28,500 --> 00:59:30,666
Δίστασε για ένα δευτερόλεπτο,
και μετά ταλαντεύτηκε.

1184
00:59:30,750 --> 00:59:33,625
Κούνησε για μένα, έσκυψα,
μου έλειψε για μερικά εκατοστά.

1185
00:59:33,708 --> 00:59:36,833
Χτύπησε τον Duane στο πάνω πόδι,
η λεπίδα ήταν βαθιά θαμμένη.

1186
00:59:36,916 --> 00:59:38,083
Και τότε ο Ντουάν ούρλιαξε.

1187
00:59:38,166 --> 00:59:41,416
Έφθασε κάτω,
του έπιασε το πόδι ουρλιάζοντας!

1188
00:59:41,500 --> 00:59:43,208
Και με το επόμενο κτύπημα...

1189
00:59:43,291 --> 00:59:46,000
Το κεφάλι του Duane βγήκε.
Το αίμα κυλάει έξω!

1190
00:59:46,083 --> 00:59:48,625
Αρχίζω να ουρλιάζω. πήδηξα
προς αυτόν τον χωριανό.

1191
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
Γύρισε, έτρεξε.

1192
00:59:49,791 --> 00:59:51,041
Στην πραγματικότητα, όλοι αυτοί
άρχισε να τρέχει,

1193
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
και το πιο άγνωστο σε μένα,
Είχα φτάσει κάτω και άρπαξα

1194
00:59:53,583 --> 00:59:55,041
αυτή η λαστιχένια σόλα από το πόδι του.

1195
00:59:55,125 --> 00:59:56,291
Γύρισα και έτρεξα,

1196
00:59:56,375 --> 00:59:59,541
όπου 30 δευτερόλεπτα πριν
Σερνόμουν μαζί.

1197
01:00:01,416 --> 01:00:03,083
Ο Ντουάν, φίλε μου, είχε φύγει.

1198
01:00:03,166 --> 01:00:07,708
Και από εκεί και πέρα, οι κινήσεις μου,
η πρόοδός μου έγινε μηχανική.

1199
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
αν θα ζούσα ή θα πέθαινα.

1200
01:00:11,583 --> 01:00:13,375
Αργότερα όμως,
υπήρχε αυτή η αρκούδα.

1201
01:00:13,458 --> 01:00:15,250
Αυτή η όμορφη αρκούδα
που με ακολουθούσε.

1202
01:00:15,333 --> 01:00:16,500
Με γύριζε.

1203
01:00:16,541 --> 01:00:18,791
Μάλιστα, μερικές φορές όταν
είχε φύγει, μου έλειψε.

1204
01:00:18,875 --> 01:00:21,083
Ήταν σαν σκύλος.
Ήταν σαν κατοικίδιο.

1205
01:00:21,166 --> 01:00:23,583
Φυσικά, ήξερα,
αυτή η αρκούδα ήταν εκεί,

1206
01:00:23,666 --> 01:00:25,083
περίμενε να με φάει.

1207
01:00:28,250 --> 01:00:30,541
Όταν το σκέφτομαι...

1208
01:00:30,791 --> 01:00:33,458
Αυτή η αρκούδα σήμαινε θάνατο για μένα.

1209
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
Και είναι πραγματικά ειρωνικό...

1210
01:00:36,416 --> 01:00:40,250
Αυτός ο μόνος φίλος που είχα
στο τέλος ήταν ο θάνατος.

1211
01:00:49,708 --> 01:00:54,791
♪♪

1212
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
Πώς ο Dieter Dengler
μπόρεσε

1213
01:01:38,916 --> 01:01:40,125
να τα αντεπεξέλθουμε σε όλα αυτά

1214
01:01:40,208 --> 01:01:42,333
παραμένει μυστήριο.

1215
01:01:42,416 --> 01:01:44,625
Κρύβεται από πίσω
η περιστασιακή παρατήρηση

1216
01:01:44,708 --> 01:01:47,916
ότι αυτό ήταν
το διασκεδαστικό κομμάτι της ζωής του.

1217
01:02:00,083 --> 01:02:03,375
Ο Ντίτερ συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα
από τις Ένοπλες Δυνάμεις

1218
01:02:03,458 --> 01:02:06,458
και έγινε
ένας πολιτικός πιλότος δοκιμής.

1219
01:02:06,500 --> 01:02:11,291
Επέζησε από άλλες τέσσερις συντριβές
και πετάει μέχρι σήμερα.

1220
01:02:11,375 --> 01:02:13,458
Ο θάνατος δεν τον ήθελε.

1221
01:02:27,083 --> 01:02:28,666
Τι είναι αυτό, περίπου 20 λίρες;

1222
01:02:28,750 --> 01:02:30,041
Όχι, 30, στην πραγματικότητα.

1223
01:02:30,125 --> 01:02:32,083
30 λίρες. Εκπληκτική επιτυχία!

1224
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
Θεέ μου, θα εκπλαγεί.

1225
01:02:35,083 --> 01:02:36,750
Πόσο καιρό πήρε
να μαγειρέψω αυτό το πράγμα;

1226
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
-Καλό πέντε ώρες.
-Πέντε ώρες.

1227
01:02:44,166 --> 01:02:48,291
Dieter! Θεός,
οι υποψίες μου ήταν αληθινές!

1228
01:02:49,500 --> 01:02:52,708
-Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, φίλε!

1229
01:02:52,791 --> 01:02:54,208
Αυτός είναι ο Eugene Deatrick,

1230
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
στον οποίο ο Dieter Dengler
χρωστάει τελικά τη ζωή του.

1231
01:02:57,833 --> 01:03:00,625
Ο Ντίτερ ήθελε να του κάνει έκπληξη
την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1232
01:03:00,708 --> 01:03:02,583
Δεν θα ήμουν εδώ
χωρίς εσένα,

1233
01:03:02,666 --> 01:03:04,083
και εκτιμώ πραγματικά
τι έκανες για μένα.

1234
01:03:04,166 --> 01:03:05,875
Και ότι εσύ
το ακολούθησε και...

1235
01:03:06,083 --> 01:03:08,250
Κάτσε, πες μου τα πάντα.

1236
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
Θεέ μου!

1237
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
Χάνετε μαλλιά.
Και οι δύο.

1238
01:03:12,875 --> 01:03:15,458
Πες μου είχες κανένα
καχυποψία, έστω και λίγο;

1239
01:03:15,500 --> 01:03:16,583
Είχα, λίγο.

1240
01:03:16,666 --> 01:03:18,625
Δεν κατεβαίνεις εδώ για...

1241
01:03:18,708 --> 01:03:22,333
κανείς δεν σου λέει τι είναι,
αλλα θεου χαίρομαι που σε βλέπω.

1242
01:03:22,583 --> 01:03:26,291
Εντάξει, δεν το έχω κάνει
πάρα πολλές φορές, αλλά...

1243
01:03:26,375 --> 01:03:28,125
Τι γαλοπούλα.

1244
01:03:28,250 --> 01:03:30,750
Φαίνεται σαν χθες που...

1245
01:03:31,125 --> 01:03:34,583
Ο Άντι κι εγώ αρχίσαμε να παίρνουμε
μακριά εκείνο το πρωί.

1246
01:03:35,500 --> 01:03:37,416
Έχω πει πολλές φορές
στους ανθρώπους

1247
01:03:37,500 --> 01:03:40,083
ότι αυτό ήταν
ένα εκατομμύριο σε μια λήψη.

1248
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Αν δεν είχαν πάει όλα
ακριβώς σωστά,

1249
01:03:42,791 --> 01:03:44,333
εμείς ποτέ
θα σε είχε βρει.

1250
01:03:44,416 --> 01:03:45,541
Απλά βήμα-βήμα.

1251
01:03:45,708 --> 01:03:50,083
Αργήσαμε να κατέβουμε.
Υποτίθεται ότι θα φύγει στις οκτώ.

1252
01:03:50,166 --> 01:03:53,375
Δεν κατέβηκε
μέχρι περίπου το μεσημέρι ή 1:00.

1253
01:03:53,458 --> 01:03:56,166
Ανεβήκαμε και ήταν
μια ένοπλη περιοχή ναυαγών.

1254
01:03:56,250 --> 01:03:58,666
Που σήμαινε ότι μπορούσες
βομβαρδίστε οτιδήποτε στην περιοχή

1255
01:03:58,750 --> 01:04:00,250
αν νόμιζες ότι ήταν εχθρός.

1256
01:04:00,333 --> 01:04:01,500
Δικαίωμα.

1257
01:04:01,541 --> 01:04:06,166
Και άφησα τον Άντι ψηλά, για να μείνω
σε επαφή με τον Danang.

1258
01:04:06,250 --> 01:04:08,500
Και κατέβηκα στο κατάστρωμα.

1259
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
Και είδα αυτό το μεγάλο ποτάμι
βγαίνοντας από το βουνό.

1260
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
Και σκέφτηκα ότι θα το ανέβω
ως πρώτη βολή.

1261
01:04:15,500 --> 01:04:19,083
Και πάλι, αν δεν ήταν
ότι ήσουν ακριβώς στην στροφή,

1262
01:04:19,166 --> 01:04:21,916
γιατί καθώς πετάς ευθεία,
Δεν μπορούσα να δω κάτω.

1263
01:04:22,041 --> 01:04:24,916
Αλλά ακριβώς εκεί που ήσουν,
υπήρχε μια στροφή στο ποτάμι.

1264
01:04:25,041 --> 01:04:27,250
Έκανα αυτή την τράπεζα 90 μοιρών

1265
01:04:27,333 --> 01:04:28,708
και κοίταξε κάτω,
και εκεί στον βράχο...

1266
01:04:28,791 --> 01:04:29,541
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου!

1267
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
Και αυτό το καρύδι που κάθεται εκεί κάτω,
κουνώντας μου το χέρι.

1268
01:04:32,916 --> 01:04:35,291
Και νόμιζα ότι ήταν ωραίο
και πέταξε.

1269
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
πρέπει να έχω πάει
5 ή 10 λεπτά,

1270
01:04:37,541 --> 01:04:40,125
και δεν θα μάθω ποτέ
οτιδήποτε με έκανε να επιστρέψω.

1271
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
Αλλά κάτι δεν έγινε
συμβιβαστείτε σωστά, ότι...

1272
01:04:42,750 --> 01:04:45,458
Φαντάζομαι, δεν ήταν
συνειδητή προσπάθεια, αλλά...

1273
01:04:45,500 --> 01:04:47,333
Οι ιθαγενείς δεν...

1274
01:04:47,416 --> 01:04:49,083
Υπομονή και σου κουνήστε το χέρι.

1275
01:04:49,166 --> 01:04:51,291
Κάνε μου το χέρι
σε ένα πλήρως φορτωμένο αεροπλάνο.

1276
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
Έτσι, επέστρεψα,

1277
01:04:52,625 --> 01:04:54,250
και όταν ήσουν εκεί
τη δεύτερη φορά, κουνώντας...

1278
01:04:54,333 --> 01:04:56,666
Πραγματικά δεν ήμουν
σιγουρα τι ηταν...

1279
01:04:57,708 --> 01:04:58,583
Και...

1280
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
Το ξέρεις αυτό το κομμάτι
από λευκό υλικό,

1281
01:04:59,625 --> 01:05:00,625
ξερεις απο που ηρθε?

1282
01:05:00,708 --> 01:05:02,375
-Η φωτοβολίδα.
-Η φωτοβολίδα.

1283
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν η φωτοβολίδα.
Περίπου πέντε μέρες πριν...

1284
01:05:05,416 --> 01:05:06,666
Ξέρεις,
Είχα κατέβει σε ένα χωριό,

1285
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
και οι Αμερικάνοι το είδαν,

1286
01:05:07,666 --> 01:05:09,625
και έριξαν φωτοβολίδες, και αυτό
ήταν ένα από αυτά τα αλεξίπτωτα.

1287
01:05:09,708 --> 01:05:11,500
Και είχα ήδη παραιτηθεί...

1288
01:05:11,541 --> 01:05:13,166
Έμοιαζε με δίχτυα ψαρέματος
από εκεί που ήμουν.

1289
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Λοιπόν, θα σου πω,
Τράβηξα αυτό το κορόιδο κάτω,

1290
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
και είχα αυτό το πράγμα
στο μικρό μου σακίδιο.

1291
01:05:16,875 --> 01:05:19,125
Και όταν άκουσα ένα αεροπλάνο,
Δεν σήκωσα καν το βλέμμα μου.

1292
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
Το μόνο που μπορούσα να κάνω
είναι να φτάσει εκεί πίσω.

1293
01:05:20,666 --> 01:05:22,875
Τότε ήταν που το τράβηξα
λευκό κομμάτι υλικού έξω.

1294
01:05:23,000 --> 01:05:24,708
σκεφτόμουν,
"SOS. SOS."

1295
01:05:24,791 --> 01:05:27,166
«Πώς πάει,
το S πηγαίνει έτσι;

1296
01:05:27,250 --> 01:05:29,291
Ή οι S πάνε προς αυτό;».

1297
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
Και έσκισα το παντελόνι μου,
προσπαθώντας να το βάλει κάτω.

1298
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
Και κάθε τόσο το έκανα
κοίτα ψηλά και ήσουν

1299
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
τρόπο στη γωνία
ανάμεσα στα σύννεφα.

1300
01:05:35,333 --> 01:05:37,500
Σκέφτηκα, «Θεέ μου.
Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να φύγει.

1301
01:05:37,541 --> 01:05:40,000
Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να φύγει».
Έκανα αυτό το SOS.

1302
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
Και καθώς γύρισα
περίπου την επόμενη φορά,

1303
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
ρώτησα τον Άντι
αν μπορούσε να δει κάτι,

1304
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
και τότε είναι που
είδε το αλεξίπτωτο

1305
01:05:45,541 --> 01:05:48,833
και είπε: «Μοιάζει με αυτόν
έχει SOS». Λοιπόν, αυτό...

1306
01:05:48,916 --> 01:05:52,500
έδωσε και στους δύο την ένδειξη ότι...
κάποιος ήταν εκεί κάτω,

1307
01:05:52,583 --> 01:05:55,041
και το γεγονός ότι ήσουν εκεί
μετά από τρία περάσματα...

1308
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
Λοιπόν, ξεφύγαμε
στο πλάι,

1309
01:05:57,208 --> 01:05:58,916
και κάλεσα το αεροσκάφος του στέμματος,

1310
01:05:59,041 --> 01:06:03,041
που είναι ο ελεγκτής C-121
σε εκείνη την περιοχή.

1311
01:06:03,125 --> 01:06:06,666
Και τους ρώτησα αν κάποιος
είχε καταρριφθεί.

1312
01:06:06,750 --> 01:06:09,500
Είπαν ότι δεν υπήρχε
Πολεμική Αεροπορία, χωρίς Ναυτικό, χωρίς Πεζοναύτες,

1313
01:06:09,541 --> 01:06:11,416
ούτε Λαοτοί, ούτε Ταϊλανδοί.

1314
01:06:11,500 --> 01:06:15,250
Και είπα, καλά... επέμεινα
ότι κάποιος ήταν εκεί κάτω,

1315
01:06:15,333 --> 01:06:16,458
και είπαν,
«Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι».

1316
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
Και ένα μακρύ
η συνομιλία συνεχίστηκε.

1317
01:06:18,666 --> 01:06:19,875
Αλλά τελικά πήραμε την έγκριση,

1318
01:06:20,000 --> 01:06:22,875
και πήραν τη σωτηρία
ελικόπτερα, δύο από αυτά.

1319
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
Και το αεροσκάφος στην ακτή
τους συνόδευσε μέσα.

1320
01:06:26,416 --> 01:06:29,083
Πήρα το μολύβδινο ελικόπτερο
όταν ήρθαν στη θέα.

1321
01:06:29,166 --> 01:06:32,166
Άσε τον κάτω και του είπε
όπου ήσουν και βγήκες.

1322
01:06:32,250 --> 01:06:34,333
Και τότε ήταν που έπεσε
μεγάλης εμβέλειας δεξαμενή του

1323
01:06:34,416 --> 01:06:36,000
πάνω στο ποτάμι από σένα.

1324
01:06:36,083 --> 01:06:38,375
Είναι η πρώτη φορά που κατάλαβα
ήταν πραγματικά.

1325
01:06:38,458 --> 01:06:40,916
Γιατί, ξέρετε, ήμουν
παραισθήσεις όλο αυτό το διάστημα.

1326
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
Και όταν μύρισα
αυτή η βενζίνη,

1327
01:06:42,541 --> 01:06:43,833
Ήξερα ότι ήταν πραγματικά.

1328
01:06:43,916 --> 01:06:47,833
Και δεν μπορούσε να κατέβει πολύ
χαμηλά λόγω του βουνού.

1329
01:06:47,916 --> 01:06:50,083
Και έπεσε
το καλώδιο διείσδυσης προς τα κάτω,

1330
01:06:50,166 --> 01:06:51,916
και σε είδα να σκαρφαλώνεις.

1331
01:06:52,041 --> 01:06:54,708
Και τότε ήταν η καρδιά μου
άρχισε να χτυπάει, θα σου πω.

1332
01:06:54,791 --> 01:06:55,625
Λοιπόν, ξέρεις,

1333
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
Δεν μπορούσα καν να κατεβώ
το φερμουάρ στο διεισδυτικό.

1334
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
Το είχα στη μασχάλη μου
καθώς ανέβαινα.

1335
01:07:01,500 --> 01:07:06,125
Το ελικόπτερο είχε μπει και
όλα τα δέντρα και οι θάμνοι...

1336
01:07:06,208 --> 01:07:07,833
...να με φυσάει εκεί κάτω,

1337
01:07:07,916 --> 01:07:09,375
και πέρασα δύσκολα
πιάνοντας αυτό.

1338
01:07:09,458 --> 01:07:12,291
Καθώς ανέβαινα, ήμουν απλά
τριγυρνώντας και τριγύρω.

1339
01:07:12,375 --> 01:07:14,750
Απογειώνονταν
γιατί οι Βιετκόνγκ,

1340
01:07:14,833 --> 01:07:16,375
πυροβολούσαν εναντίον τους.

1341
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Τα παιδιά εκεί πάνω
είχε τα πολυβόλα,

1342
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
όχι μόνο πάνω τους,
αλλά και πάνω μου,

1343
01:07:19,583 --> 01:07:21,875
γιατί νόμιζαν
ότι μπορεί να είμαι Βιετκόνγκ.

1344
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
Μάλλον είχαν
την ίδια ιδέα είχα κι εγώ.

1345
01:07:23,708 --> 01:07:25,875
Μη αναγνωρίζοντας
Dieter ως Αμερικανός,

1346
01:07:26,000 --> 01:07:27,958
και φοβούμενος αυτόν
μπορεί να είναι Βιετκόνγκ

1347
01:07:28,125 --> 01:07:29,291
σε μια αποστολή αυτοκτονίας,

1348
01:07:29,375 --> 01:07:32,125
ένας μαύρος δεκανέας στο πλοίο
το ελικόπτερο

1349
01:07:32,208 --> 01:07:34,291
πέταξε το βάρος του 300 κιλά

1350
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
πάνω στον σκελετό
που έμεινε από τον Ντίτερ,

1351
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
και τον τσάκωσε στο πάτωμα.

1352
01:07:39,208 --> 01:07:40,291
Την προηγούμενη μέρα

1353
01:07:40,375 --> 01:07:42,916
Ο Ντίτερ είχε δει ένα φίδι
κολύμπι στο νερό,

1354
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
και το είχε δαγκώσει στα δύο
από την πείνα.

1355
01:07:45,416 --> 01:07:47,250
Αναζητώντας εκρηκτικά,

1356
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
τράβηξε ο δεκανέας
έξω μισό φίδι

1357
01:07:49,333 --> 01:07:50,666
κάτω από το πουκάμισο του Ντίτερ.

1358
01:07:50,750 --> 01:07:52,500
Του προκάλεσε ένα τέτοιο σοκ

1359
01:07:52,583 --> 01:07:55,291
που έπεσε στα μισά
του ελικοπτέρου,

1360
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
και έπρεπε να σωθεί ο ίδιος.

1361
01:07:57,791 --> 01:08:00,833
Έτσι, καθώς άρχισε να απομακρύνεται,
και σε είδα να μπαίνεις,

1362
01:08:00,916 --> 01:08:02,125
και το πράγμα δεν ανατινάχθηκε,

1363
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
Έδωσα έναν μεγάλο αναστεναγμό ανακούφισης,
Θα σου πω αυτό!

1364
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
Αυτό με τρόμαξε. σκέφτηκα το δικό μου
η καριέρα θα τελείωνε αν αυτό...

1365
01:08:08,166 --> 01:08:09,583
Και καθώς έφευγαν,

1366
01:08:09,666 --> 01:08:12,166
Τους ρώτησα αν μπορούσαν
να σε αναγνωρίσουν.

1367
01:08:12,250 --> 01:08:14,625
Και είπαν ότι δεν το έκαναν
να ξέρεις ποιος ήταν,

1368
01:08:14,708 --> 01:08:16,916
αλλά ισχυρίστηκε ότι
ήταν υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού

1369
01:08:17,041 --> 01:08:19,125
που είχε καταρριφθεί
αρκετούς μήνες πριν.

1370
01:08:19,208 --> 01:08:22,208
Και θα σου πω καρδιά μου
έδωσε έναν αναστεναγμό ανακούφισης.

1371
01:08:24,458 --> 01:08:32,666
♪♪

1372
01:08:36,500 --> 01:08:40,208
Ο Dieter ήθελε να είναι πίσω μαζί
ο στόλος, πίσω στο πλοίο του.

1373
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
Τον είχαν πάρει
στο νοσοκομείο στο Danang.

1374
01:08:45,291 --> 01:08:46,500
Ήταν ασφαλής τώρα,

1375
01:08:46,666 --> 01:08:49,500
αλλά ήταν σίγουρος
αυτό ήταν μόνο ένα όνειρο.

1376
01:08:49,541 --> 01:08:52,916
Για αυτόν,
αυτό ήταν απλώς ένας αντικατοπτρισμός.

1377
01:09:15,833 --> 01:09:20,000
Ήθελε να τρέξει και εκείνοι
έπρεπε να τον δέσει στο κρεβάτι του.

1378
01:09:20,083 --> 01:09:22,416
Έτσι, ήρθαν οι φίλοι του
και τον τράβηξε κρυφά

1379
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
και τον έφερε
πίσω στον μεταφορέα.

1380
01:09:25,458 --> 01:09:28,208
Το ασανσέρ τον κατέβασε
στον κόλπο της κρεμάστρας.

1381
01:09:28,291 --> 01:09:29,833
Ήταν μια βροχερή μέρα,

1382
01:09:29,916 --> 01:09:32,750
και δεν είχε υπάρξει σχεδόν
οποιονδήποτε στο κατάστρωμα.

1383
01:09:32,833 --> 01:09:34,375
Αλλά υπήρχε
κάτι περίεργο,

1384
01:09:34,458 --> 01:09:36,500
κάτι
σχεδόν απόκοσμο για το γεγονός

1385
01:09:36,583 --> 01:09:39,041
ότι κανείς δεν ήταν εκεί.

1386
01:09:39,125 --> 01:09:42,083
Εν αγνοία μου, ο Ναύαρχος
είχε συγκεντρωθεί περίπου...

1387
01:09:42,583 --> 01:09:45,541
4.000 άνθρωποι εδώ πάνω
στον κόλπο της κρεμάστρας.

1388
01:09:46,125 --> 01:09:47,166
Με περίμεναν,

1389
01:09:47,250 --> 01:09:50,166
και σκεφτόμουν ότι κανείς
θα ήξερα ότι ήμουν ζωντανός.

1390
01:09:50,250 --> 01:09:52,083
Ότι αυτό πήγαινε
να είναι μια απόλυτη έκπληξη.

1391
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Έτσι, το αεροπλάνο ήταν...

1392
01:09:53,916 --> 01:09:56,500
Ο κινητήρας ήταν σβηστός.
Το αεροπλάνο τραβήχτηκε εδώ.

1393
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
Ήρθαμε εδώ.

1394
01:09:58,666 --> 01:10:00,750
Υπήρχε απλώς ένα...
φορτίο αυτών των ανθρώπων.

1395
01:10:00,833 --> 01:10:02,750
Περίμεναν 4.000 παιδιά.

1396
01:10:02,833 --> 01:10:06,208
Άνοιξαν την πόρτα,
υπήρχε ένα κόκκινο χαλί.

1397
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
Και οι φωνές
και άρχισε η κραυγή.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,458
Ήταν μια τόσο συναισθηματική στιγμή.
Απλώς δεν μπορώ να το περιγράψω πραγματικά.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,416
Τα δάκρυα!

1400
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
Όλοι οι φίλοι μου που ήμουν
μέσω πτητικής εκπαίδευσης με.

1401
01:10:15,541 --> 01:10:16,500
Norman, Spook...

1402
01:10:16,708 --> 01:10:19,416
Φάρκας, Σαύρα.
Ήταν όλοι εκεί.

1403
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Δάκρυα κυλούσαν... αγκαλιά.

1404
01:10:30,083 --> 01:10:32,250
Και τελικά, ήμουν
στο αεροπλανοφόρο,

1405
01:10:32,333 --> 01:10:33,333
ήταν όλοι φίλοι μου.

1406
01:10:33,416 --> 01:10:36,041
Οι άλλοι πιλότοι εκεί, το έκαναν
ό,τι μπορούσαν για μένα.

1407
01:10:36,125 --> 01:10:39,125
Ήταν απλώς εξωπραγματικό.
Ο ναύαρχος έφτιαξε την βαλίτσα του.

1408
01:10:39,208 --> 01:10:41,041
Έφυγε. Είπε, «Ντίτερ, μου
τα τέταρτα είναι τα τέταρτα σου».

1409
01:10:41,125 --> 01:10:42,166
Κοιμήθηκα στο κρεβάτι του.

1410
01:10:42,250 --> 01:10:44,833
Τα βράδια θα έβλεπα όνειρα,
Θα φώναζα και θα ούρλιαζα.

1411
01:10:44,916 --> 01:10:45,791
Οι φίλοι μου θα με έδεναν,

1412
01:10:45,875 --> 01:10:47,500
πήραν κιόλας
με φοβάσαι μερικές φορές.

1413
01:10:47,541 --> 01:10:48,625
Έτσι, τελικά το κατάλαβαν,

1414
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
και θα με έπαιρναν
επάνω σε ένα πιλοτήριο.

1415
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
Τα βράδια με έπαιρναν
πάνω από το κατάστρωμα μεταφοράς,

1416
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
και θα μάζευαν
εγώ σε ένα πιλοτήριο,

1417
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
βάλε δύο ή τρία μαξιλάρια
δίπλα μου.

1418
01:10:56,541 --> 01:10:57,916
Εκεί ένιωθα ασφαλής.

1419
01:10:58,041 --> 01:11:00,833
Εκεί είναι που
Ένιωσα... αληθινά, αληθινά ασφαλής.

1420
01:11:00,916 --> 01:11:03,125
Και μετά θα κοιμόμουν
εκεί μέσα.

1421
01:11:03,208 --> 01:11:05,458
Μάλιστα, αργότερα,
όταν ήμουν σε διαφορετικές βάσεις,

1422
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
μερικές φορές τα βράδια
θα κατέβαινα,

1423
01:11:07,125 --> 01:11:08,250
και θα πήγαινα
σε ένα πιλοτήριο αεροσκάφους,

1424
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
και θα κοιμόμουν εκεί μέσα,
και θα κοιμόμουν εκεί μέσα.

1425
01:11:10,875 --> 01:11:13,375
Και σε έφερα εδώ για να το δείξεις
εσύ όλα αυτά τα αεροπλάνα.

1426
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Θέλω να πω, εδώ είναι ένας παράδεισος
για πιλότους.

1427
01:11:14,708 --> 01:11:15,875
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

1428
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
Προς κάθε κατεύθυνση,
υπάρχουν μόνο μίλια,

1429
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
και μίλια και μίλια
των αεροπλάνων.

1430
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Παντού! Εδώ,
μίλια και μίλια...

1431
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
Θεέ μου! Δείτε τα πιλοτήρια!
Αυτά είναι απλά φανταστικά!

1432
01:11:26,708 --> 01:11:29,083
Αυτά είναι πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά όμορφο.

1433
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
Και θα μπορούσε κανείς πραγματικά
νιώστε σαν στο σπίτι σας εδώ.

1434
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
Αυτό είναι απλώς ένας παράδεισος
για πιλότο.

1435
01:11:34,666 --> 01:11:37,291
♪♪